日語口語精講：第66期
●過去了的事情后悔也沒有用。
【原句】いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。
【讀音】いまさらすんでしまったことをこうかいしてもしかたがない。
【解說】いまさら：漢字寫作“今更”，意為現在才……，現在開始。
済む【すむ】：完了；終了；結束。例如：無事に済む。/ 平安了事。
しかたがない：沒有別的辦法。
●正所謂“船到橋頭自然直”嘛。
【原句】明日は明日の風が吹くだ。
【讀音】あしたはあしたのかぜがふくだ。
【解說】明日は明日の風が吹く：對眼前的事擔心也沒有用，發愁煩惱也無濟于事。和我們中文中的“船到橋頭自然直”相似。
●工作沒有大小之分。
【原句】仕事に大っきいもちっちゃいもなーいの。
【讀音】しごとにおおっきいもちっちゃいもなーいの。
【解說】なーい，拖長一拍來表示強調，口語中常用。個人覺得這很是經典的一句話，其實用在實際生活中也是如此，工作沒有大小貴賤，無論什么樣的工作都要認真對待。日劇《月之戀人》中，二宮話雖這么說，卻從來也沒有拒絕過為葉月工作，也算是執著的感情吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 能力考語法系列：（ただ）のみか/のみでなく/のみならず
- 【3/4級語法】動詞使役態
- 能力考語法系列：からすると/からすれば/からしたら/からしても
- 能力考語法系列：～すえ/すえに/すえの
- 【3/4級語法】までに（在…之前）
- 【3/4級語法】Vた+ところ（剛…）
- 【3/4級語法】小句簡體形+らしいです
- 能力考語法系列：…も…ば…も/も…なら…も
- 能力考語法系列：～次第だ
- 能力考語法系列：～も當然だ/ももちろんのことだ/ももっともだ
- 能力考語法系列：～切る/切れる/切れない
- 能力考語法系列：にしてみれば/にしてみたら
- 能力考語法系列：にしたがって/にしたがい
- 能力考語法系列：ばかりか/ばかりでなく
- 能力考語法系列：…というより
- 【3/4級語法】形容詞接續問題
- 能力考語法系列：～きり/きりだ/きりの
- 能力考語法系列：まい/まいか（1）
- 【3/4級語法】あまり…否定（不怎么…）
- 能力考語法系列：…と（は）反対に
- 能力考語法系列：はもちろん/はもとより
- 【3/4級語法】名詞＋がする
- 能力考語法系列：～抜く
- 【3/4級語法】助詞（11）
- 【3/4級語法】つもり（打算）
- 能力考語法系列：…だらけ
- 能力考語法系列：…にしたがって/にしたがい
- 能力考語法系列：にこたえ/にこたえて/にこたえる
- 能力考語法系列：に対して（は）/に対し/に対しても/に対する
- 能力考語法系列：…気味
- 能力考語法系列：～あげく（に）/あげくのはて（に）/あげくの
- 能力考語法系列：…というと/といえば/と言ったら
- 能力考語法系列：からみると/から見れば/からみたら/からみて
- 能力考語法系列：とおり/通りに/どおり/どおりに
- 【3/4級語法】動詞（ます形）+に行く
- 能力考語法系列：やら
- 【3/4級語法】に +行きます（表移動行為目的）
- 能力考語法系列：…に伴って/に伴い/に伴う
- 能力考語法系列：ところを見ると/ところを見れば
- 能力考語法系列：…にしろ、…にしろ/…にせよ、…にせよ
- 【3/4級語法】助詞“を”
- 能力考語法系列：に相違ない
- 能力考語法系列：うえ/うえに
- 能力考語法系列：にしろ/にせよ/にもせよ
- 能力考語法系列：かと思えば
- 能力考語法系列：…からして
- 能力考語法系列：～ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 能力考語法系列：…かのようだ
- 能力考語法系列：…つつある
- 能力考語法系列：～わけだ
- 能力考語法系列：からいうと/からいえば/からいったら/からいって
- 能力考語法系列：…げな/げに/げだ
- 能力考語法系列：一方/一方で（は）
- 能力考語法系列：～をめぐって/をめぐる
- 能力考語法系列：まい/まいか（2）
- 能力考語法系列：という/ということだ/とのことだ
- 能力考語法系列：…ばかりだ
- 能力考語法系列：～ということだ
- 能力考語法系列：…がちな/がちの/がちに/がちだ
- 能力考語法系列：…にしても、…にしても
- 能力考語法系列：…をのぞいて（は）
- 能力考語法系列：どころではなく/どころではない
- 能力考語法系列：とか/とかいう/とかいうことで/とかで
- 能力考語法系列：どころか
- 能力考語法系列：やら…やら
- 能力考語法系列：…にしては
- 能力考語法系列：…一方だ
- 能力考語法系列：に決まっている
- 能力考語法系列：…わりに（は）
- 能力考語法系列：に違いない
- 能力考語法系列：など/なんか/なんて
- 能力考語法系列：にしたら/にすれば
- 能力考語法系列：～ことになる/ことにはならない
- 能力考語法系列：に加えて/に加え
- 初級日語學習之動詞被動形
- 能力考語法系列：つもりで
- 能力考語法系列：…につき/について
- 能力考語法系列：に応じ/に応じて（は）/に応じても/に応じた
- 能力考語法系列：（か）と思うと/（か）と思ったら
- 能力考語法系列：…っぽい
- 能力考語法系列：…とともに
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課