日語口語精講：第72期

　　●他氣得額頭青筋直冒。

　　【原句】彼は額にあおすじを立てて怒る。

　　【讀音】かれはひたいにあおすじをたてておこる。

　　【解說】青筋を立てる【あおすじをたてる】：慣用句，意為（氣得）青筋暴露；青筋迸起。

　　●小時候的事情被他知道了，所以在他面前抬不起頭來。

　　【原句】子供のころのことを知られているから、彼には頭が上がらない。

　　【讀音】こどものころのことをられているから、かれにはあたまがあがらない。

　　【解說】頭が上がらない【あたまがあがらない】：窩窩囊囊。抬不起頭來。

　　●少多管閑事，別隨便評論我的生活方式。

　　【原句】ほっといてください。私の生活スタイルに口出さないでください。

　　【讀音】ほっといてください。わたしのせいかつスタイルにくちださないでください。

　　【解說】口を出す：指多嘴、插嘴的意思，一般情況還會與“手”搭配。

　　手を出す：指插手或者是勾引的意思，如：彼女には手を出すな！／不要去勾引她！

其他有趣的翻譯