日語口語精講：第76期

　　●怎么能為那點小事就泄氣了呢？

　　【原句】そんなことで弱音を吐くなんて、とんでもない。

　　【讀音】そんなことでよわねをはくなんて、とんでもない。

　　【解說】弱音【よわね】：泄氣的話；不爭氣的話。

　　とんでもない：意外；出乎意料；毫無道理。

　　●讓您大老遠跑過來真是不好意思。

　　【原句】遠方よりお越しいただきまして恐れ入ります。

　　【讀音】えんぽうよりおこしいただきましておそれいります。

　　【解說】遠方【えんぽう】：遠方。遠處。

　　還有一種說法是：遠方のところをご苦労さまでした。／謝謝您遠道而來。

　　●勞駕，這個用日語怎么說？

　　【原句】あの、ちょっと教えてください。これは日本語で何と言いますか？

　　【讀音】あの、ちょっとおしえてください。これはにほんごでなんといいますか？

　　【解說】這句話非常實用。碰到不懂得單詞，就可以這樣去問日本外教老師或者日本人。

其他有趣的翻譯