日語口語精講：第77期

　　●有什么困難之處，您盡管說。

　　【原句】お困りのことがありましたら、いつでも聲をおかけください。

　　【讀音】おこまりのことがありましたら、いつでもこえをおかけください。

　　【解說】聲をかける：搭話；出聲。

　　●我也有過同樣的經歷，所以很理解你的心情。

　　【原句】私にも、身に覚えのあることですから、お気持ちはよくわかります。

　　【讀音】わたしにも、みにおぼえのあることですから、おきもちはよくわかります。

　　【解說】身に覚えるのある：有親身感受的……。

　　●我對你的思念一天比一天強烈。

　　【原句】あなたを思う気持ちは日増しに強くなるばかりだ。

　　【讀音】あなたをおもうきもちはひましにつよくなるばかりだ。

　　【解說】日増（ひま）しに：日ごとにますます/越發，更加。

　　ばかり：【…ばかり…する（だ）】表示排除他項，只做某件事。例：遊んでばかりいる/光玩兒。

其他有趣的翻譯