日語口語精講：第78期

　　●我還完全沒有結婚的打算。

　　【原句】私、まだ結婚する気はさらさらないの。

　　【讀音】わたし、まだけっこんするきはさらさらないの。

　　【解說】さらさら：【さらに】の強調表現、少しも。后接否定，完全（不），絲毫（不）。

　　●別老是給人臉色瞧嘛。

　　【原句】いつまでもぶすっとしてるなよ。

　　【讀音】いつまでもぶすっとしてるなよ。

　　【解說】ぶすっと：不愉快，不高興，悶聲不響。例：ぶすっとした顔つき。/繃著個臉。

　　な：接動詞終止形后，表示委婉的禁止，“別，不要，不許”。例：忘れるな。/別忘了。

　　●人一富裕，必定變得傲慢。

　　【原句】豊かになると、人は必ず傲慢になるものだ。

　　【讀音】ゆたかになると、ひとはかならずごうまんになるものだ。

　　【解說】もの：用于陳述一般存在的事實。例：世の中にはばかな人があるものだ。/世界上總有愚蠢的人。

其他有趣的翻譯