日語初學入門容易弄錯的日常用語
日語中常有一些同一個詞構成的句子，由于助詞、位置、時態以及用場的不同而意思大不同。下面舉幾個例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
這兩個句子，一個是肯定句，一個是否定句，而意思毫無聯系。按照日本人的習慣，①應該譯為“什么都有”。而②則應該譯為“沒關系”。不能譯為“什么都沒有”。“什么都沒有”這句漢語，日語為“なにもありません”
③あの人は困った人だ。
④あの人は困っている人だ。
這兩句話中的時態不同，所表達的意思也完全相反。③中的“為難”指說話人，可譯為“那個人真使我為難”，或“我真拿他沒辦法”。而④是說那個人現在很為難。
⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。
日語語法中，數詞的位置可以放在被修飾語的前面和后面，其意思基本不變，但也有例外。⑤、⑥兩句就意思截然不同。⑤的意思是“我買一枚100日元的郵票”而⑥雖然也是100日元的郵票，但不一定是一枚，也許是多枚，面值是一百日元即可。所以可譯為“我買100日元的郵票”。
⑦私はその薬を三度飲んだ。
⑧私はその薬を三度で飲んだ。
只因為一個助詞之差，意思就不一樣。譯為“那個藥我已經吃了三次”，言外之意，這藥可能還沒吃完。則譯為“我把那藥分三次吃了”，明確表示藥已經吃完了。
⑨小泉さんは怖い顔をしている。
⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。
句⑨的意思是這人本身長的難看，所以譯成小泉的臉長的嚇人。句⑩是做出一副使人覺得可怕的樣子的意思。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析148——并列 單元練習
- 日語一、二級語法逐個練（45）
- 日語學習基礎句型例解1
- 日語二級文法解析168——判斷／評價 9-8
- 日語一級考試語法練習題（1）
- 日語一、二級語法逐個練（23）
- 日語二級文法解析142——強調／限定 單元練習 1
- 《標準日本語中級》第6課
- 日語二級文法解析150——提出話題 8-2
- 日語二級文法解析157——提出話題 單元練習 1
- 日語二級文法解析143——強調／限定 單元練習 2
- 日語一、二級語法逐個練（54）
- 日語二級文法解析151——提出話題 8-3
- 日語二級文法解析156——提出話題 8-8
- 日語二級文法解析130——強調／限定 6-7
- 日語一級考試語法練習題（8）
- 《標準日本語中級》第7課
- 《標準日本語中級》第10課
- 日語一、二級語法逐個練（71）
- 日語二級文法解析132——強調／限定 6-9
- 職場書面用語篇
- 日語一、二級語法逐個練（99）
- 日語一級考試語法練習題（6）
- 日語3/4級文法訓練營（17）
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 日語3/4級文法訓練營（25）
- 日語二級文法解析167——判斷／評價 9-7-2
- 日語二級文法解析169——判斷／評價 9-9
- 日語一、二級語法逐個練（84）
- 《標準日本語中級》第5課
- 日語一、二級語法逐個練（39）
- 日語一、二級語法逐個練（38）
- 日語3/4級文法訓練營（19）
- 日語一、二級語法逐個練（100）
- 日語一級考試語法練習題（4）
- 日語一、二級語法逐個練（64）
- 日語一、二級語法逐個練（70）
- 日語一、二級語法逐個練（24）
- 日語二級文法解析116——對象／兩者關系 5-33
- 日語二級文法解析131——強調／限定 6-8
- 日語基礎教程第（2）講
- 日語一、二級語法逐個練（104）
- 日語一、二級語法逐個練（30）
- 日語一、二級語法逐個練（86）
- 日語一、二級語法逐個練（73）
- 2012年日語考試助詞詳解(7)
- 2012年日語考試助詞詳解(6)
- 2012年日語考試助詞詳解(9)
- 日語一級考試語法練習題（2）
- 日語二級文法解析139——強調／限定 6-16
- 日語一、二級語法逐個練（93）
- 日語二級文法解析165——判斷／評價 9-6
- 日語一、二級語法逐個練（22）
- 日語二級文法解析149——提出話題 8-1
- 日語一、二級語法逐個練（36）
- 日語一級考試語法練習題（3）
- 日語一級考試語法練習題（7）
- 日語一級語法精講：時
- 日語二級文法解析117——對象／兩者關系 5-34
- 日語一、二級語法逐個練（28）
- 日語一、二級語法逐個練（29）
- 日語二級文法解析158——提出話題 單元練習 2
- 日語3/4級文法訓練營（18）
- 日語二級文法解析161——判斷／評價 9-3-1
- 日語一、二級語法逐個練（75）
- 日語一級考試語法練習題（5）
- 日語二級文法解析166——判斷／評價 9-7-1
- 日語一、二級語法逐個練（103）
- 日語二級文法解析160——判斷／評價 9-2
- 《標準日本語中級》第8課
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 日語3/4級文法訓練營（11）
- 日語3/4級文法訓練營（26）
- 日語一、二級語法逐個練（72）
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 2012年日語考試助詞詳解(8)
- 日語二級文法解析125——強調／限定 6-2
- 日語一、二級語法逐個練（31）
- 日語二級文法解析159——判斷／評價 9-1
- 日語一、二級語法逐個練（37）
- 日語3/4級文法訓練營（27）
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課