日語慣用句(2)

　　生き馬の目を抜く：眼疾手快。雁過拔毛。（喻）不可麻痹大意。

　　息が合う：配合默契。步調一致。

　　例：名優同士が息が合った演技を見せる。

　　名演員們向我們展示了配合默契的演技。

　　息が切れる：半途而廢。堅持不下去。

　　例：運転資金の調達が難しく、事業の半ばで息が切れる。

　　周轉資金的籌措有困難，事業半途而廢。

　　行きがけの駄賃：順手牽羊。順便兼辦別的事。

　　例：行きがけの駄賃に人の傘を失敬してきたとは、あきれた奴だ。

　　竟順手牽羊偷拿別人的傘，這種人真夠嗆。

　　息が詰まる：令人窒息。（因緊張而感到）呼吸困難。憋氣。

　　例：事故の処理をめぐって、息が詰まるような會議がつづいている。

　　圍繞事故的處理問題，令人窒息的會議一直持續著。

　　息切れがする：不能堅持下去。干到半截沒勁了。

　　例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。

　　干了半天也沒摸出個門道來，不覺有些氣餒。

　　委曲を盡くす：詳盡。詳細。

　　息を凝らす：屏住呼吸。憋住氣。

　　息を呑む：大吃一驚。（感動得）瞬間停止了呼吸。

　　息を吹き返す：緩過氣來。復蘇。恢復。

　　例：新製品が當たって、潰れかかった會社が息を吹き返した。

　　新產品的成功使眼看就要倒閉的公司恢復了生機。

　　意気地がない：沒出息。沒志氣。窩囊。懦弱。

　　例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。

　　被嬌慣得一點出息也沒有，真傷腦筋。

　　委細構わず：不管三七二十一。毫不在乎。照舊。

　　例：いくら反論が出ても、委細構わず自分のやり方で進めていく。

　　無論別人怎么反對，照舊按自己的方式去做。

　　[color=#FFF8DC]いざ鎌倉：緊要關頭。緊急時刻。一旦急需。一旦有事。[/color]

　　[color=#336699]意地が悪い：故意刁難。壞心眼。心術不正。[/color]

　　石の上にも三年：功夫不負有心人。功到自然成。滴水穿石。

　　例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。

　　總算功夫不負有心人，終于能夠任現在的工作了。

　　石橋を叩いて渡る：謹小慎微。小心翼翼。縮手縮腳。

　　急がば回れ：欲速則不達。

　　痛くも癢くもない：無關痛癢。滿不在乎。無動于衷。

　　例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも癢くもない。

　　因為問心無愧，所以不管別人說什么，我都無所謂。

　　痛くもない腹を探られる：無端受到懷疑。無故被懷疑。

　　痛し癢し：左右為難。取舍兩難。不知如何是好。

　　例：薬を飲めば傷の痛みは治まるが、胃を壊すので痛し癢しだ。

　　吃藥雖然可以止住傷口的疼痛，但卻傷胃，真是左右為難。

　　至れり盡せり：無微不至。十分周到。體貼入微。

　　例：十年ぶりに親友の家を訪れ、至れり盡くせれのもてなしを受けた。

　　拜訪了闊別十年之久的老友，受到了十分周到的款待。

　　一期一會：一生只遇一次。千載難逢。

　　一言もない：無話可說。無言可辯。

　　例：すべて私の責任で、どんなに罵倒されても一言もありません。

　　全都是我的責任，無論怎樣挨罵都無話可說。

　　一難去ってまた一難：一波未平，一波又起。

　　一枚看板：1.臺柱子。主要人物。主角 2.唯一招牌。一張金字招牌。

　　例：一枚看板の役者が病気で出演できないのだから、客の入りの悪いのは當然だ。

　　臺柱子因病不能演出，自然上座率不高了。

　　実直さを一枚看板にして売り込む。

　　把誠信作為營銷的金字招牌而聞名。

　　一目置く：甘拜下風。表示敬佩。

　　一文惜しみ百知らず：因小知大。

　　一巻の終わり：完了。一生終了。到此結束。

　　一心巖をも通す：一心一意。滴水穿石。

　　一寸の蟲にも五分の魂：麻雀雖小，五臟俱全。

　　一石二鳥：一石二鳥。一舉得。一箭雙雕。

　　一敗地に塗れる：一敗涂地。

　　居ても立っても居られない：坐立不安。坐臥不安。

　　命の親：救命恩人。

　　井の中の蛙：井底之蛙。

　　茨の道：艱苦的道路。

　　芋を洗うよう：擁擠不堪。摩肩接踵。

　　例：年に一度の祭禮で、神社の境內は芋を洗うような混雑だ。

　　一年一度的祭禮，神社內擁擠不堪，十分混亂。

　　色目を使う：1.暗送秋波。眉目傳情。 2.討好。獻媚。獻殷勤。

　　色を付ける：（商品）讓價。加送贈品。

　　例：お客さんには多少色を付けて売っている。

　　對顧客多少讓點兒價出售。

　　言わぬが花：不說為妙。不必說。

　　例：彼の名譽を守るために、そのことは言わぬが花だ。

　　為了維護他的名譽，這件事不說為好。