日語慣用句(5)

　　き

　　気が合う：對脾氣。合得來。

　　例：気が合った仲間との旅行は実に楽しい。

　　和對脾氣的人一起旅行是非常愉快的。

　　気が重い：心情沉重。憂心仲仲。

　　例：病弱な子供の將來を思うと気が重くなる。

　　一想到體弱多病的孩子的未來，心情就沉重起來。

　　気が気でない：焦慮不安。坐立不安。著慌。

　　例：約束の時間に遅れはしないと、気が気でなかった。

　　擔心趕不上約定的時間，急得坐立不安。

　　気が沈む：抑郁。憂郁。

　　気が散（ち）る：走神兒。精神不集中。

　　例：階下の笑い聲に気が散って勉強にちっとも身が入らない。

　　樓下的笑聲分散了注意力，根本學不進去。

　　気が付く：注意到。意識到。考慮周到。

　　気が強い：倔強。剛強。

　　気が無（な）い：無意。沒心思。不感興趣。

　　気が長い：慢性子。慢吞吞。慢條斯理。

　　例：完成まで十年以上かかるとは、ずいぶん気が長い話だ。

　　需要十多年才能完成，這得相當有耐心啊。

　　気が短い：急性子。性急。急躁。

　　例：気が短い人だから、待たずに先に行ってしまったに違いない。

　　他是個急性子，肯定是等不及先走了。

　　木で鼻を括（くく）る：非常冷淡。愛搭不理。不耐煩。

　　気に入る：中意。如意。稱心。喜歡。

　　例：彼は誕生日に贈られたネクタイがよほど気に入ったのか、毎日のようにしめている。

　　他似乎十分中意生日時收到的領帶，每天都系著。

　　木に竹を接（つ）いだよう：驢唇不對馬嘴。風馬牛不相及。前言不搭后語。

　　木にも草にも心をおく：草要皆兵。風聲鶴唳。

　　気のせい：精神作用。心理作用。

　　例：玄関にだれか來たと思ったが、気のせいだった。

　　以為有人來了，結果是錯覺。

　　決まりが悪い：不好意思。難為情。

　　例：二度も落第し、決まりが悪くて學校へ行けない。

　　兩次都沒考上，沒臉去學校。

　　器用（きよう）貧乏：樣樣精通，窮苦一生。樣樣通，樣樣松。手巧命苦。

　　清水（きよみず）の舞臺から飛び降りるよう：孤注一擲。成敗在此一舉。豁出去了。

　　虛（きょ）を衝（つ）く：攻其不備。乘虛而入。

　　切りがない：無止境。無限度。沒完沒了。

　　例：そんなことまでいちいち気にしていたら切りがない。

　　如果連那樣的事都一一放在心上的話，那可就沒完了。

　　気を揉（も）む：擔心。焦急。焦慮。

　　気がいい：性情溫和。

　　例：あの子は優しくて、気がいい娘だ。

　　她是一個溫柔、善良的姑娘。

　　気が多い：心浮氣躁。見異思遷。沒長性。

　　例：この子は気が多くて、何をやっても中途半端に終わってしまう。

　　這孩子心浮氣躁，干什么都半途而廢。

　　気が利いた：講究。漂亮。別致。美觀。

　　例：気が利いた柄のネクタイ。

　　花樣別致的領帶。

　　気が利（き）く：機靈。聰敏。心細。有眼力。

　　気が知れない：難以理解。琢磨不透。

　　気が進まない：沒心思。不積極。不想干。不感興趣。

　　例：その仕事は気が進まなければ斷ってもかまわないという話だ。

　　據說那項工作如果你不感興趣的話，也可以不干。

　　気が紛（まぎ）れる：忘卻煩心事。消愁。解悶。

　　気が緩（ゆる）む：松勁兒。松懈。

　　例：難路を無事に越えて気が緩んだとたんに、追突事故を起こしてしまった。

　　平安地走過一段險路，剛有所放松就發生了追尾事故。

　　気が若い：人老心不老。心里年輕。

　　聞き捨（ず）てならない：不能置若罔聞。不能聽之任之。

　　聞く耳を持たない：不愿意聽。不想聽。

　　例：そんなくだからない話など聞く耳を持たないね。

　　根本不想聽那些無聊的話聽。

　　気に掛かる：擔心。牽掛。放心不不。

　　例：彼がさっき僕に示した素振りが妙に気に掛かる。

　　剛才他對我做出的表情，讓我感覺有些放心不下。

　　気に掛ける：放在心上。介意。牽掛。

　　気に食（く）わない：不稱心。不中意。不順眼。

　　例：品はいいが、値段の高いのが気に食わない：

　　東西倒是不錯，美中不足的是價錢太貴。

　　気にする：介意。放在心上。

　　例：あの人の言ったことなど、気にしなくてもいい。

　　那個人說的話，你大可不必放在心上。

　　昨日の今日：一兩天。

　　例：いくら仕事が早くても、昨日の今日では仕上がるはずがない。

　　工作做得再快，也不可能一兩天內完成。

　　気前（きまえ）がいい：大方。慷慨。

　　九死（きゅうし）に一生（いっしょう）を得（え）る：九死一生。死里逃生。

　　例：手術が成功して、彼は九死に一生を得た。

　　手術成功，他撿回了一條命。

　　気をいれる：認真。加油。用心。

　　例：もっと気をいれて勉強しなさい。

　　學習要更加認真。

　　気を失（うしな）う：朱去知覺。不省人事。

　　気を落とす：灰心喪氣。氣餒。沮喪。失望。

　　例：一度ぐらいの失敗で気を落としてはいけない。

　　不能因為一次失敗就灰心喪氣。

　　気を配（くば）る：注意。留心。

　　気を使う：費心。操心。勞神。

　　例：病人に気を使って、あまり楽しそうな様子もできなかった。

　　擔心病人，無法高興起來。

　　気を吐（は）く：揚眉吐氣