日語慣用句(7)

　　怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正找。僥幸成功。

　　例：遅刻したのが怪我の功名で、事故に遭わずにすんだ。

　　幸虧遲到，才僥幸免遭一場事故。

　　けちをつける：說喪氣話。吹毛求疵。挑毛病。

　　例：彼は仲間外れにされたのをひがんで、我々の仕事にけちを付けてばかりいる。

　　他對自己被排除在圈外耿耿于懷，處處挑剔我們的工作。

　　犬猿（けんえん）の仲（なか）：水火不容。

　　喧嘩（けんか）両成敗（りょうせいばい）：打架要罰罰兩頭。對打架雙方各打五十大板。

　　見當（けんとう）が付く：有頭緒。有線索。有眉目。

　　見當を付ける：估計到…。預料到…。

其他有趣的翻譯