漢語從日語借來的詞總結

　　早就聽說現在漢語里有很多詞語都是從日語里借來的，今天看到書上羅列的這些，才發現數量真是多阿，打過來給大家看看：

　　摘自《日漢翻譯要義》：

　　一般來說，從詞的外形看，凡是屬于下列類型的詞，大多是從日語借用來的：

　　①詞尾代“性”的詞：如必然性、可能性、偶然性。

　　②詞尾帶“型”的詞：如大型、新型、流線型。

　　③詞尾帶“式”的詞：如簡易式、日本式、方程式。

　　④詞尾帶“點”的詞：如要點、重點、觀點、出發點。

　　⑤詞尾帶“觀”的詞：如悲觀、樂觀、主觀、客觀、人生觀。

　　⑥詞尾帶“化”的詞：如一般化、公式化、特殊化、現代化、強化。

　　⑦詞尾帶“力”的詞：如想像力、表現力、生產力、支配力。

　　⑧詞尾帶“的”的詞：如公開的、民族的、大眾的、必然的。

　　⑨詞尾帶“序”的詞：如新聞界、金融界、教育界、文學界。

　　⑩詞尾帶“論”的詞：如唯物論、認識論、一元論、宿命論、結論。

　　11.詞尾帶“主義”的詞：如自然主義、現實主義、封建主義、社會主義。

　　12.詞尾帶“作用”的詞：如心理作用、精神作用、同化作用、異化作用。

　　除此之外，還有一些意義相對或相反的詞，也是從日語借用的。比如：直接－間接，積極－消極，主動－被動，相對－絕對，左翼－右翼，高溫－低溫，動產－不動產，理性－感性，肯定－否定，陽極－陰極，直流－交流等等。

其他有趣的翻譯