日語文法：漢字的音讀、訓讀

　　漢字的音訓

　　漢字“海”可以讀成“カイ”也可以讀成“うみ”。“カイ”是它的音讀，“うみ”是它的訓讀。

　　音讀是基于從我國傳入日本的發音而形成的發音；訓讀是將與漢字的意思相對應的“和語”————日本原先就有的語言發音作為它的讀音固定下來而形成的。“史。憲。巨”等漢字一般只使用它們的一種音讀，“貝。又。咲（さ）く”一般只使用它們的一種訓讀，但這類漢字較少。日語里的漢字通常都有兩三種甚至更多的音訓讀發音。比如“生”，音讀可讀作“セイ。ショウ”，訓讀可讀作“いきる。いかす。いける。うまれる。うむ。おう。はえる。はやす。き。なま”等。

　　同上面所說的，漢字每個字都有與之對應的音讀、訓讀，但也有一些比較特殊。比如“梅雨”，它的發音為“つゆ”，不能把每個漢字分別讀什么區分開來。我們把這類發音叫做“熟字訓”。以下這些也是“熟字訓”：

　　田舎（いなか）　時雨（しぐれ）　相撲（すもう）　土産（みやげ）　為替（かわせ）紅葉（もみじ）　吹雪（ふぶき）　足袋（たび）　日和（ひより）

日語文法：漢字的音讀、訓讀

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯