日文中的諺語（三）

　　あ い とお

　　06、“八九不離十”------「當たらずと言えども遠からず」

　　[解釋]：「當たる」是“說準了”，它的否定是「當たらず」；「とも言えども」

　　是“雖然說是”；「遠からず」是“遠”的否定，這是古語說法，和「遠くない」

　　相同。整個意思是說“雖然沒有說準，但也離得不太遠。”

　　あさがお はないちじ

　　07、“曇花一現”------「朝 顔 の 花 一 時」

　　[解釋]：「朝顔」是“牽牛花”又稱“喇叭花”，夏天早晨花開得很好看，但是太

　　陽出來后很快就蔫掉； 「一時」有兩個解釋：1是一點鐘，2是暫時， 在這里用2。

　　整個意思是說“牽牛花開花雖然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暫的美”。

　　さくしさく おぼ

　　08、“聰明反被聰明誤”----「策士策 に溺れる」

　　さわ かみ たた

　　09、“多一事不如少一事”----「觸らぬ神に祟りなし」

　　す みやこ

　　10、“久居則安”----「住めば都」

　　[解釋]：日語中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也是最好的地方。說人在

　　一個地方住長了，有了感情，再差的地方也當成了京城。

　　す かみ たす かみ

　　11、“天無絕人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」

　　[解釋]：天上的神很多，有的神不救你，有的神會救你，不是所有的神都不救你。

　　せんだん ふたば かんば

　　12、“英雄出少年”----「栴檀 は雙葉より芳し」

　　[解釋]：「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「雙葉（ふたば）」是剛剛發芽

　　時的兩片葉。是說檀木剛剛發芽就散發香氣，表示英雄人物從少年時就出眾。

　　だいこん まさむね き

　　13、“宰雞焉用牛刀”----「大根 を正宗 で切るなかれ」

　　[解釋]：「大根（だいこん）」是蘿卜，「正宗（まさむね）」是日本傳統的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是說切蘿卜不必使用高級的武士配刀。

　　すずめ なみだ

　　14、“微乎其微”----「雀 の 涙」

　　[解釋]：麻雀本身就很小，其眼淚就更少了。

　　たかね はな

　　15、“可望而不可及”----「高嶺の花」

　　[解釋]：高嶺上的花，開得很好看，但是只能看見而夠不著。

　　た いた みず

　　16、“口若懸河”----「立て 板に水」

　　[解釋]：在立著的板上澆水，很快就流下去。形容說話非常流利。

　　つき

　　17、“天淵（壤）之別”----「月とすっぽん」

　　　うんでい　さ

　　　「雲泥の差」

　　[解釋]：表示兩個事物有類似的外表，但是實際上有非常大的區別。云和泥都是

　　不定型的東西，但是云在天上，泥在地下，差別極大。或者說月亮和鱉（すっぽ

　　ん）都是圓的，但是月亮高掛在夜空，很美；而鱉只能是在泥塘里游，很丑，差

　　別極大。

　　つき　むらくも　はな　かぜ

　　18、“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花　に風」

　　こうじまおお

　　「好事魔多し」

　　[解釋]：表示最好的事物總有不完美的情況。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一

　　部分；花開放得很漂亮，偏有風把它吹散。

　　つきよ　ちょうちん

　　19、“畫蛇添足”----「月夜に　提燈」

　　[解釋]：表示做些沒有意義、甚至不該做的多余事情。中文說：畫蛇加了腿，日

　　本說：有月亮的夜晚打著燈籠走。

　　つめ　あか

　　20、“一星半點”----「爪の垢ほど」

　　[解釋]：表示東西非常少。中文是用“星”和“點”表示量少；而日本則用“指

　　甲里的污垢”來表示量少。日語的“爪”是“指甲”之意。與「わずか」「ほん

　　の少し」同一個意思。

　　ねこ　こばん

　　21、對牛彈琴----貓に　小判

　　[解釋]：“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對于人來說是很值錢的，但

　　是對貓來說是沒有任何價值的。和中國說的對牛彈琴是一個道理。[1][2][3][4]