日本諺語

　　うわさをすれぱ影（かげ） 說曹操曹操到

　　犬猿（けいえん）の仲（なか） 水火不容

　　仲（なか）を裂（さ）く 挑撥離間

　　猿（さる）も木（き）から落（お）ちる 智者千慮必有一失

　　失敗（しっぱぃ）は成功（せいこう）の元（もと） 失敗乃成功之母

　　ころぱぬ先（さき）の杖（つえ） 一本萬利

　　明日は明日の風が吹く明天吹明天的風

　　惡事千里を走る（あくじせんり を はしる）好事不出門，惡事傳千里

　　秋葉山から火事（あきばやま から かじ）大水沖了龍王廟——一家人不認得一家人

　　石に花關く（いし に はな さく） 太陽打西邊出來了

　　會うは別れの始め天下沒不散的宴席

　　狐の嫁入り下太陽雨

　　あちらを立てればこちらが立たぬ 顧此失彼

　　後足で砂をかける 過河拆橋

　　雨降って地固まる不打不成交

　　案ずるより生むがやすし 車到山前必有路

　　一難去ってまた一難 一波未平，一波又起

　　上には上がある 天外有天

　　帯に短したすきに長し 高不成低不就

　　鬼に金棒 如虎添翼

　　勝てば官軍、負ければ賊軍 成者王侯，敗者寇

　　壁に耳あり、障子に目あり 隔墻有耳

　　堪忍袋の緒が切れる 忍無可忍

　　聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

　　苦あれば楽あり 苦盡甘來

　　口は災いのもと 禍從口出

　　先んずれば人を制す 先下手為強，后下手遭殃

　　鯖を読む 打馬虎眼

　　釈迦に說法 班門弄斧

　　重箱の隅をつつく吹毛求疵

　　知らぬが仏 眼不見，心不煩

　　人事を盡くして天命を待つ 謀事在人，成事在天/盡人事，聽天命

　　ただより高いものはない 吃人家的嘴短，拿人家的手短/天下沒有白吃的午餐

　　旅は道連れ世は情け 行要好伴，住要好鄰

　　玉に瑕 美中不足

　　短気は損気 急性子吃虧

　　手も足もでない 一籌莫展

　　手を換え品を換え 千方百計

　　時は金なり 一寸光陰一寸金

　　毒くらわば皿まで 一不做，二不休

　　隣の花は赤い 家花不如野花香

　　途方に暮れる 束手無策

　　取り越し苦労をする 杞人憂天

　　無い袖は振れない 巧婦難為無米之炊

　　泣くこと地頭には勝てぬ 秀才遇上兵，有理說不清

　　情けは人のためならず 與人方便自己方便

　　なしのつぶて 石沈大海

　　生木を裂く 棒打鴛鴦

　　習うより慣れろ 熟能生巧

　　二の舞を踏む 重蹈覆轍

　　二番せんじ 換湯不換藥

　　濡れ手に粟 不勞而獲

　　愿ったり葉ったり 求之不得

　　寢耳に水 晴天霹靂

　　能ある鷹は爪を隠す 真人不漏像，漏像不真人

　　箸にも棒にもかからない 軟硬不吃

　　歯衣を著せぬ 直言不諱

　　人には添うてみよ、馬には乗ってみよ 路遙知馬力，日久見人心

　　火のないところに煙は立たない 無風不起浪

　　瓢簞から駒 弄假成真

　　骨折り損のくたびれもうけ費力不討好

　　身から出た錆 自作自受

　　三つ子の魂百まで 三歲看到老

　　目には目を、歯に歯を 以牙還牙，以眼還眼

　　目から鱗がおちる 頓開茅塞／恍然大悟

　　焼け石に水 杯水車薪

　　やけっぱち 自暴自棄

　　安かろう、悪かろう 便宜無好貨，好貨不便宜

　　安物買いの銭失い貪小便宜吃大虧

　　行きがけの駄賃 順手牽羊

　　寄らば大樹の陰 背靠大樹好乘涼

　　楽にあって苦を思え 飽時莫忘饑時難