ソフトウエアエンジニア向けの日本語6

　　文法

　　１、～が原因です（だ、である）

　　體言、形式名詞、用言句節＋が＋原因です（だ、である）

　　說明原因，翻譯為"原因是～"

　　A）ウィルスが原因です。　原因是有病毒。

　　B）不正なデータが入力されたのが原因です。　原因是輸入了不正確的數據。

　　C）文字化けが原因です。原因是有文字亂碼。

　　２、～ですが～

　　用言終止形＋が

　　接用言終止形之后，起逆態接續作用，相當于漢語"雖然～可是"、"但是"的意思。

　　A）完成したのですが不具合があります。　雖然完成了但是有問題。

　　B）品質はいいですが、性能はよくありません。　雖然質量很好，但是性能不好。

　　C）明日は休日ですが、殘業します。　明天雖然是節假日，但是需要加班。

　　３、にて

　　體言＋にて（文語補格助詞）

　　文語補格助詞　にて　相當于口語補格祝詞で、表示動作的緣由，場所，時間，以及行為的方法，工具，材料等。

　　A）メールにて転送します。用電子郵件轉送。

　　B）會議にて検討します。在會議上研討。

　　C）詳細は以下文中にて。詳細內容在下文中。

　　４、～に関して

　　體言＋に関して

　　表示事物或行為所涉及的對象，具有"關于，對于，與～有關"等的意思。

　　A）仕様書に関して説明します。　對式樣書進行說明。

　　B）狀況に関して確認します。對情況進行確認。

　　C）セキュリティに関して相談します。商量有關安全的問題。

　　実例

　　１、參照畫面に「ＸＸ年ＸＸ月度」の項目がありますが、それは和暦ですか、

　　それとも西暦ですか。

　　在參照畫面上有"XX年XX月度"的項目，此項目是和歷還是公歷？

　　２、仕様書のXXページには．．．の記載がありますが、．．．どの意味でしょうか。

　　在式樣書第XX頁中有這樣的記述："．．．"、這是．．．的意思嗎？

　　３、概要には休止処理が記載されていますが、畫面には対応項目がありません。追加する必要がありますか。

　　雖然在概要中有終止處理的記述，但在畫面上卻沒有對應的項目。需要追加嗎？

其他有趣的翻譯