日本語慣用句型學習連載1

　　１、相変わらずーー「あいかわらずーー」　照常，仍舊，依然——

　　２、——あいだーー「——間ーー」在……時間里一直……

　　謂語一定是持續動詞或者狀態動詞

　　３、——あいだにーー「——間にーー」在……期間

　　謂語為一次性的瞬間動詞

　　４、ーーあいだをおくーー「——間を置く」　每隔一段時間，每隔一段距離

　　一定（いってい）の間を置いて　樹木（じゅもく）を植える（うえる）。

　　５、あいてにする 「相手にする」 作為對手，對象，共事，伙伴

　　あいてにしない 「相手にしない」　 不理睬，不與共事，不歡迎

　　怠け（なまけ）てばかりいると、だれも相手にしなくなるよ。

　　６、——あう　「——合う」　相互，同——一塊兒，相——

　　動詞連用型+あう

　　ほめあう互相夸獎

　　７、あえて——ない？敢えて——ない？

　　譯文：毫不，未必，不見得，無需，并沒有

　　用法：あえれ用言未然型ない

　　例句：①．そんな事は　敢えて驚く（おどろく）には足り（たり）ない。

　　那種事毫不值得奇怪。

　　②．敢えて遠慮（えんりょ）する　必要（ひつよう）もない。

　　沒有必要客氣。

　　③．これぐらいのことで、あえて悲しむ（かなしむ）事もなかろう。

　　這點小事不必悲傷吧。

　　８、——あげく？——挙句？

　　譯文：——的結果，結果是——，最后（多表示不理想，不好的結果）

　　用法：動詞性名詞+ あげく

　　動詞た形+ あげく

　　例句：①．くらしに困った（こまった）あげく、とうとう人の金を盜んだ（盜む：ぬすむ）。

　　②．長い（ながい）苦労（くろう）のあげく、とうとう死んでしまった。

　　長期辛苦之后死去了。

　　９、——あげて——（——挙げて——）

　　譯文：全，都，舉

　　用法：名詞をあげて――

　　例句：①．全力（ぜんりょく）をあげて試験（しけん）のため勉強した。

　　為了迎接考試，全力投入學習之中。

　　１０、——あたいする（——値する）

　　譯文：值得

　　用法：——にあたいする

　　例句：①．同情（どうじょう）にあたいする。

　　值得同情。

　　１１、あたかも―――ようだ「恰も――ようだ」

　　譯文：宛如，恰似……一樣，正好，好像

　　用法：あたかも＋體言の（動詞連用形）＋ようだ

　　例句：①．日ざしが暖かく（あたたかく）てあたかも　春（はる）のようだ。

　　陽光溫暖，宛如春天。

　　１２、あたまがさがる（頭が下がる）

　　譯文：欽佩，感激

　　用法：――と（には）頭が下がる

　　例句：①．あの人の前へ出ると、自然（しぜん）と頭が下がる。

　　一到那個人面前，自然地感到肅然起敬。

　　②．あの人の忍耐（にんたい）力（りき）には頭が下がる。

　　對那個人的耐性欽佩之至。

　　１３、あたまに　うかぶ「頭に浮かぶ」

　　譯文：想出，想起，涌上心頭

　　例句：①．昔（むかし）のことが　頭に浮かぶ。往事浮上心頭。

　　１４、あたまをいためる「頭を痛める」

　　譯文：傷腦筋，焦慮，操心

　　用法：――は/が―――に（も）/で―――頭を痛める

　　例句：①．その計畫（けいかく）に頭を痛める。

　　②．さほど頭を痛める必要（ひつよう）がないと思っていました。

　　我認為沒有必要那么操心。

　　１５、——あたり―「——當り――」

　　譯文：平均……，每……，大約，上下，附近

　　例句：①．グラムあたりの値段（ねだん）每克的價格

　　②．次（つぎ）の日曜日當り、ご都合（つごう）はいかがでしょうか。

　　下星期天前后，您有時間嗎？

　　１６、——あたりまえだ（——當り前だ）

　　譯文：自然，當然，應該，普通

　　用法：用言連體形のが　當り前だ

　　例句：ごく當り前のひとですよ。極普通的人。

　　１７、あっけにとられる「呆気に取られる」

　　譯文：發呆，發愣（用于意外而嚇呆等）

　　例句：①．みんな呆気に取られて、物が言えなかった。

　　大家都目瞪口呆，什么也說不出來。

　　②．呆気に取られて、口（くち）もきけない。

　　嚇得張口結舌。

　　１８、あっというまに――「あっという間に――」

　　譯文：瞬間，一眨眼功夫

　　１９、——あて――？-當て―？

　　譯文：每…

　　用法：數詞當て…

　　例句：①．試験問題は、一人に三枚當てあります。

　　試卷每人3張。

　　２０、あてがない？當てがない？

　　譯文：沒希望，沒辦法，沒線索

　　例句：①．あてもなくさまよう。 信步流浪

　　②．成功（せいこう）の當てがない。 沒有成功的希望