日語表現文型5

　　005 ＊～あまり（に）

　　名詞：　の　＋あまり（に）

　　動詞？形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

　　？　會話　？

　　百恵：最近、山田君、ちょっと変よ。何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだ。

　　李　：僕も心配のあまり尋ねてみたら、彼女に振られたらしいんだ。毎晩どこかで酔いつぶれているらしいよ。

　　百恵：寂しさのあまり、お酒で気を紛らわしてるのね。あまり飲みすぎると、體を壊しちゃうわよねえ。

　　？　解説　？

　　この文型は「とても（程度が限度を越えている）～ので」を意味します。「ので」系の原因？理由の表現（→資料？）で、後件では発生した既定事実を表すので、「～つもりだ？～たい？～だろう」などの意志？希望？推量表現は使えません。なお「あまりのＮに」も「あまりに～ので」も同義表現です。寂しさのあまり、あまりに寂しいので、

　　あまりの寂しさに、

　　お酒で気を紛らわしているのね。

　　§　例文　§

　　１．うれしさのあまり、涙がでた。

　　２．急ぐあまり、家の鍵をかけるのを忘れてきてしまった。

　　３．彼は人がいいあまり、嫌な仕事を押しつけられても斷りきれない。

　　４．慎重になり過ぎるあまり、チャンスを逃すこともある。

　　５．「可愛さ余って（＝可愛さのあまりに）憎さ百倍」という俗語がある。

　　★　例題　★

　　1）　一人の子供がいじめを告発する遺書を（殘して／殘って）自殺したという（ので／のに）、開き直る學校側の答弁に、私は怒り（あまりに／のあまり）體が震えた。

　　2）　彼はまじめ（　）あまり、（考える過ぎる→）り、（思い詰める→　）りするんだろう。

　　答案：

　　1）　殘して（～を＋他Ｖ）／のに（逆説）／のあまり（「怒り」はＮ）

　　2）　な（ナ形）／考え過ぎた（「～たり～たりする」文型／思い詰めた

日語表現文型5

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯