日語中［～ながら］和［～て］的用法區別

　　一、當前項句子是后項句子的伴隨狀態時，「て」和「ながら」所表示的意思是大體相同的。例如：

　　1、わき見をしながら（○して）運転している。／東張西望地開著車。

　　2、彼は笑いながら（○笑って）近づいてきた。／他笑著走過來。

　　3、目をパチクリしながら（○して）大人の話を聞いている。／眨著眼睛聽大人講話。

　　4、腕を組みながら（○組んで）話す。／抱著胳膊說話。

　　5、飛行機は煙を吐きながら（○吐いて）落ちていった。／飛機冒著煙掉下去了。

　　二、當前項所表示的不是伴隨狀態，而是進行兩種不同目的的行為時，兩者都可以用，但意思不同。例如：

　　6、ラジオを聞いて勉強する。／聽收音機學習。（て表示手段）

　　7、ラジオを聞きながら勉強する。／邊聽收音機邊學習。（表示一心二用）

　　8、ご飯を食べて新聞を読む。／吃過飯看報紙。（表示動作的先后順序）

　　9、ご飯を食べながら新聞を読む。／邊吃飯邊看報。（一心二用）

　　三、根據兩者的用法不同，有時兩者只能用其一。例如：

　　10、綺麗な著物を著て（×著ながら，非同時性動作）、芝居に行く。／穿著漂亮的和服去看戲。

　　11、電車に乗って（×乗りながら，瞬間動詞）、新聞を読む。／坐在電車上看報紙。

其他有趣的翻譯