日語中「です」和「ます」的使用

　　下面的文章是選自日本的《小學國語數字教材》。請大家在認真閱讀后，品味一下日本人是如何理解“「です」「ます」”的使用場合的。說不定你會對日語會有新的認識。

　　「です·ます」のある言葉とない言葉、その使い方や感じ方がどうちがうか、これをいっしょに考えてみましょう。言葉の最後（さいご）の「だ」と「です·ます」、どうちがうのでしょうか。

　　1. 「だ」と「です」をくらべる

　　「です·ます」のある文とない文をくらべてみます。「あいつは山田だ」と、「あいつは山田です」。それぞれ、どんな時に使うのでしょう。小學生のみなさんに聞いてみます。「山田だ」は強く言った感じで、「山田です」はやさしく言った感じ。「山田です」は紹介（しょうかい）している感じ。など、さまざまな意見が出ました。

　　2. 話す相手によって変わる

　　「あいつは山田だ」。この文には、3人の人が関（かか）わっています。まず一人目は、話している自分自身。二人目は、山田君。そして三人目は、話しかけている相手。この話し相手が誰かによって、「です·ます」を使うかどうかが変（か）わってくるのです。

　　3. 敬語として使う「です」

　　別（べつ）のグループにも聞いてみます。「山田だ」は、友だちとか自分より下の人に言う時.「山田です」は、自分より上の人、尊敬（そんけい）している人に言う時、といった意見が出ました。女子にも聞いてみました。「山田だ」は、身近（みぢか）な人に対して使う言葉で、「山田です」は敬語（けいご）だから、先生に話す時や人に紹介（しょうかい）したりする時じゃないかなという意見です。

　　4. だれに話すのかで変わる

　　ではもう一つ、この文をくらべてみましょう。「あいつがやったんだ」と、「あいつがやりました」。これも、話す相手がだれであるかによって、「です·ます」が付（つ）いたり付かなかったりするのです。

　　5. 「です·ます」を使わないとき

　　ここで、「です·ます」を使わないのはどういうときか整理してみます。

　　1.親しい相手と話す時.2.ひとりごとを言う時.

　　「です·ます」は、相手にていねいな気持ちを表す時に使う言葉.ひとりごとは自分が相手ですからていねいに言わなくてもいいので、「です·ます」は使わないというわけです。

　　6. 友だちと「です·ます」で話す

　　友だちと「です·ます」で話せば、どこか変（へん）なようです。友だちどうしなのに無理（むり）に「です·ます」を使うからおかしくなるんです。親しい相手と話す時は絶対（ぜったい）に「です·ます」は付（つ）けません。

　　友だちと「です·ます」で話すのはどんな時·なやみを打ち明ける時、あらたまった告白（こくはく）をする時、待ち合わせにおくれる時、いつもよりも著飾（かざ）った時、お願（ねが）い事をする時、人にあやまる時、デートにさそう時、などいろいろな意見が出ました。

　　7. 相手と遠いか近いか

　　アンケートの回答です。お金を借（か）りる時、好（す）きな人に告白（こくはく）する時、など。親しい人にはふつうは使わないのですが、このように、相手を遠く感じる時は「です·ます」を使うのです。

　　ここで、今回の「ツボ」です。「ことばづかいは、相手と遠いか近いかできまる」。ということは、親しさを表すために、「です·ます」を使わないこともあるわけですね。

　　譯文：

　　現在我們來一起認識一下句子是否帶有“です·ます”，其使用方法和感覺方法到底有什么不同。

　　1. 比較一下“です·ます”

　　比較一下帶有“です·ます”的句子和不帶的句子。

　　“あいつは山田だ”

　　“あいつは山田です”

　　他們到底在什么時候時使用呢·對此，部分小學生的回答是：“山田だ” 語言生硬，而“山田です”要柔和一些。另外，“山田です”好象是用于介紹別人的時候，意見并不統一。

　　2. 以聽話者的不同而不同

　　“あいつは山田だ”這個句子與3個人密切相關。一是說話者，二是山田，三是聽話者。而根據聽話者的不同，就可以決定是否使用“です·ます”。

　　3. 作為敬語使用的“です”

　　我們向另外一組人做了調查。其中有一種意見是：“です”。“山田だ”用于和朋友或者比自己地位低的人說話時，而“山田です”是用于比和自己地位高的、并且應該尊敬的人說話時。而對于被調查的女性，她們中的一些人說：“山田だ”是用于自己身邊的人，而“山田です”是敬語，好象是用于與老師談話時或介紹別人時。

　　4. 因談話的對方而不同

　　另一方面，我們再比較兩個句子。

　　“あいつがやったんだ”

　　“あいつがやりました”

　　同樣，這也因談話對方的不同，而可以選擇是否使用“です·ます” .

　　5. 不使用“です·ます”的場合

　　在這里，我們規納一下不使用“です·ます”的場合。

　　（1）與親近的人談話時。

　　（2）自言自語時。

　　“です·ます”是向對方表達鄭重心情時用的詞。自言自語時談話對方是自已，所以可以不用表達鄭重，當然也就不使用“です·ます”。

　　6. 和朋友用“です·ます”談話

　　如果與朋友用“です·ます”談話，則感覺十分不舒服。也就是與朋友硬要使用“です·ます”會給人不正常的感覺。所以，與親密的對方談話時絕不使用“です·ます”。

　　那么什么時候與朋友用“です·ます”談話呢·有些人認為：解除煩惱時、鄭重表達時、誤了約定時間時、比任何時候打扮得都漂亮時、求人時、道歉時、約人時等等。

　　7. 與對方的遠與近

　　這是調查的結果。向人借錢時、向愛的人表白時等等（使用“です·ます”）。親密的人之間一般不使用。因此，為使對方感到關系較遠時，有時也使用“です·ます”。

　　綜上所述，本次的重點是：措詞由與對方的遠近來決定。所以，有時也可以為了向對方表示親近而不使用“です·ます”。