日語中「うれしい」和「たのしい」的區別

　　這兩個詞都是高興的意思，很多人可能不太注意它們之間的區別，雖然有時候它們可以通用，但所表達的意思和氣氛卻是不同的

　　一般來說「うれしい」直接表達某個人高興的感情，所以一定需要明確指出是誰高興

　　而「たのしい」可以不指出是誰高興，說其環境、情況本身愉快也可以

　　例如：

　　今日はなんだかとってもうれしい/たのしい

　　（不知為什么今天覺得非常高興用うれしい僅表我的心情高興，而用たのしい可以表示今天好象充滿著愉快的氣氛）

　　何がそんなにうれしい/たのしいの？

　　（什么事讓你那么高興啊？這里使用たのしい時可以表示什么事情那么有意思？）

　　所以下面兩句話分別換成うれしい和たのしい后意思會很別扭

　　みんなで食事をするのはやっぱりたのしいですね

　　（我覺得還是和大家一起吃飯愉快）

　　私はこの會社に入ることができてとてもうれしいです

　　（考進這家公司我覺得很高興）

　　うれしい只能表示直接或突然產生的感情，因而可以表示興奮狀態

　　例如：

　　あなたから褒めてもらって、涙が出るほどうれしかった

　　（受到你表揚，我高興得快要掉眼淚了）

　　たのしい可以用于表達客觀的描寫

　　例如：

　　彼はとてもたのしい人です

　　（他是個愉快的人）

　　由于たのしい可以表達通過努力、準備等行為而得到的快樂，因此它還可以當作副詞來用

　　例如：

　　さあみなさん、今日からたのしく勉強しましょう

　　（同學們，讓我們從今天起愉快的學習吧）

　　總結以上所述，兩個詞的特征是：

　　うれしい

　　是形容詞，表示因某種原因而瞬間感到的喜悅或興奮；

　　幾乎不作副詞用；

　　必須指出誰在高興；

　　不作“愉快”“有意思”使用

　　たのしい

　　表示來自客觀理由的喜悅，也可以表示有意識地產生的喜悅；

　　可作副詞使用；

　　除了用于氣氛、環境等與人有關的場合外，還可以作“有意思”的形容詞用；

　　たのしい的心情是可以持續的，うれしい與持續性沒多大關系

日語中「うれしい」和「たのしい」的區別

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯

日語中「うれしい」和 「たのしい」的區別

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯

日語中「うれしい」和「たのしい」的區別