日語文法:間違えやすい日本語 なは行
「なは行」
「誤」 泣かず飛ばず 「正」 鳴かず飛ばず
「誤」 無しのつぶて 「正」 梨のつぶて
「誤」 斜めに構える 「正」 斜(しゃ)に構える
「誤」 習い性(しょう)と成る 「正」 習い性(せい)と成る
「誤」 二の句が出ない/二の句が告げない 「正」 二の句が継げない
「誤」 二の舞を踏む 「正」 二の舞を演ずる「二の舞を踏む」を許容する向きもある。
「誤」 憎まれっ子世をはばかる 「正」 憎まれっ子世にはばかる
「誤」 20~30%程度 「正」 20~30%
「誤」 濡れ手に粟(あわ) 「正」 濡れ手で粟
「誤」 願わくば 「正」 願わくは
「誤」 熱にうなされる 「正」 熱に浮かされる
「誤」 ~の恐れがある 「正」 ~のおそれ(虞)がある
「誤」 乗るか反(そ)るか 「正」 伸(の)るか反るか
もともとは、「前に伸びるか、反対に後ろに反り返るか」という意味。
「誤」 ハート型のペンダント 「正」 ハート形のペンダント
「型」はタイプ、パターン、形を作る元になるものを指す場合。
「誤」 働きずくめ 「正」 働きづめ
「誤」 鼻にも掛けない 「正」 洟(はな)も引っ掛けない
まったく相手にしないこと。
「誤」 花を捨てて実(み)を取る 「正」 名を捨てて実(じつ)を取る
「誤」 歯に絹著せぬ 「正」 歯に衣著せぬ
「誤」 犯罪を犯す 「正」 罪を犯す
「犯罪を犯す」は二重表現.
「誤」 萬善の策 「正」 萬全の策
「誤」 萬來(ばんらい)の拍手 「正」 萬雷の拍手
「誤」 被害を被(こうむ)る 「正」 被害を受ける/害を被る
「被害を被る」は二重表現.
「誤」 微(び)に入り細(さい)に入る 「正」 微に入り細をうがつ「穿(うが)つ」は「せんさくする」。
「誤」 暇にまかせて 「正」 暇に飽(あ)かせて
「誤」 瓢簞(ひょうたん)から獨楽(こま) 「正」 瓢簞から駒(こま)「駒」は「馬」のこと。
「誤」 日を夜に継ぐ 「正」 夜を日に継ぐ
「晝も夜も休まず」の意味。
「誤」 ひんしゅくを買われる 「正」 ひんしゅくを買う
「誤」 風物誌 「正」 風物詩
「誤」 深い絆(きずな) 「正」 強い絆
「絆」は「綱」のことだから、深くはならない。
「誤」 不響和音 「正」 不協和音
「誤」 不正が明るみになる 「正」 不正が明るみに出る
「誤」 物議(ぶつぎ)を呼ぶ 「正」 物議を醸(かも)す「醸す」は「生じさせる」。
「誤」 フリーの客 「正」 振りの客
なじみのない突然の客。
「誤」 下手な考え休むに似たり 「正」 下手の考え休むに似たり
「誤」 ヘソを抱(かか)えて笑う 「正」 腹を抱えて笑う
ヘソは抱えられない。
「誤」 法外の幸せ 「正」 望外の幸せ
「誤」 奉加帳(ほうかちょう) 「正」 奉加帳(ほうがちょう)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級語法點109條(上)
- 日語一級名詞の練習(1)
- 日語句子成份 第3講
- 日語一、二級語法逐個練-347
- によって等修飾性慣用型
- 日語一、二級語法逐個練-355
- 日語一、二級語法逐個練-367
- 日語一、二級語法逐個練-363
- 日語敬語的新分類法
- 日語一、二級語法逐個練-375
- 日語一級語法106條(一)
- 職稱日語:鄭重語
- 「きみ」和「あなた」的區別
- 日語慣用句型最全推薦(3)
- 日語一、二級語法逐個練-372
- 日語一、二級語法逐個練-352
- 日語慣用句型最全推薦(1)
- 日語一、二級語法逐個練-354
- 日語一、二級語法逐個練-365
- 日語能力測試3級常考句型
- 日語中的自動詞和他動詞解析
- “地點に”和“地點で”的簡單辨析
- 日語慣用句型集錦001
- 主謂謂語句
- 日語一詞多用(2)
- 日語一、二級語法逐個練-358
- 日語一、二級語法逐個練-374
- 日語中表示并列的幾個慣用型
- 旅游日語會話:事故と病気
- 日語“何”的讀法
- 日語一、二級語法逐個練-369
- 日語生活交際會話99:規則を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です
- 日語一、二級語法逐個練-368
- 敬語課堂:誤用最多日語措辭
- 日語一詞多用(1)
- ようだ和みたいだ的異同
- 日語近義語法100例-01
- 日語たり的用法
- 日語一級名詞の練習(4)
- 日語句子成份 第2講
- 日語一、二級語法逐個練-370
- 日語一、二級語法逐個練-357
- 職稱日語:授受關系的補助動詞
- 敬語課堂:打工用語
- 日語一、二級語法逐個練-359
- 日語一、二級語法逐個練-373
- 日語一級語法106條(三)
- 日語二級語法點109條(下)
- 日語兼ねる的用法
- 日語一、二級語法逐個練-356
- 日語漢字的讀法技巧
- 職稱日語:敬語
- 職稱日語:謙讓語
- 日語一、二級語法逐個練-348
- 日語一、二級語法逐個練-364
- 日語一、二級語法逐個練-362
- 職稱日語:陳述副詞
- 日語二級詞匯之復合動詞
- 日語一、二級語法逐個練-361
- さける和よける有何不同?
- 職稱日語:否定式與假定式
- 日語一、二級語法逐個練-350
- 敬語課堂:使用敬語進行自我介紹
- 日語一級名詞の練習(3)
- 日語一、二級語法逐個練-360
- 日語慣用句型最全推薦(2)
- 日語慣用句型集錦002
- 職稱日語:補助動詞精講
- 日語一級語法106條(二)
- 日語一、二級語法逐個練-351
- れる和られる的辨別
- 日語一、二級語法逐個練-353
- 日語中一些容易出錯的詞匯2
- 職稱日語:程度副詞
- 日語一、二級語法逐個練-349
- 日語一、二級語法逐個練-366
- 日語一級名詞の練習(2)
- 日語一、二級語法逐個練-371
- 日語を、が、は用法全解
- 日語中一些容易出錯的詞匯
- 正確區別日語自動詞和他動詞
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課