日語和漢語的奇妙聯想

　　說實話,我的日語水平菜得不行,所以只能說說掌握了的《初上》……。各位專業人士不要笑話阿……

　　不過在我有限的知識里,已經可以看出日語和漢語的聯系是多么地大了。據我猜測,魯迅先生是在日本留學期間,看到日本語言文化和中國非常相似,有濃重的抄襲嫌疑,于是產生了無限感慨,才寫出了《拿來主義》,アー、とても面白い。

　　下面就說說我的奇怪聯想吧。

　　1.～は～だ。這個句型似乎在現代漢語里找不到對應的,但在古漢語里有哦,就是“~者~也”,例如“望之蔚然而深秀者,瑯玡也。”看來學好日語有利于提高古文水平呢。

　　2.～ない　這種未然+ない的否定形式和漢語差不多哦。我們說話都說“我沒有吃飯”日語就是“わたしはご飯を食べない”ない是ありません的簡體,就是“沒有”的意思吧,所以“食べない”就是“沒有吃”。真的很接近呢。

　　3.～には～がある/いる和～は～がある/いる。這個句型也和漢語類似。我記得以前英語老師講了N遍There be 和 have 的區別但是還是有N個人不懂,如果換成日語的話就簡單得多了,“哪里有什么”和“誰有什么”都用一個詞ある/いる,非常符合漢語習慣。

　　4.～たことがある。這在港腔普通話里最為常用,經常可以聽到“我有看過那個電影”之類,日語就是“わたしはあの映畫を見たことがあります”。“ ある”寫成漢字就是“有る”,當然就是“有”的意思了。雖然英語里也是“have + done”,但這是過去分詞,似乎漢語沒有對應。不過“た”似乎可以和“了”、“過”等同起來,所以大概這種港腔普通話是受了日語影響吧。

　　5.～は～が～。這個句型《標日》上似乎沒有提及,但是一個很常用的結構,似乎是“主從復合句作謂語”吧。這在漢語里也很常見。比如“今日は天気がいい”漢語就是“今天天氣好”,這句話拿來分析可以把“今天天氣”看作是一個偏正短語即“今天的天氣”做主語,然后形容詞“好”作謂語。也可以看成是“今天”作主語,“天氣好”這個句子作謂語。順便想到,形容詞的用法也是相同的。英語形容詞作謂語非要加be動詞構成系表結構來作謂語,但日語和漢語可以直接作謂語。

　　6.ほう　～より～のほうが～　～たほうがいい ほう這個詞好像和漢語里“還是…”對應呢。～より～のほうが～可以譯為“和…相比還是…怎么樣”。～たほうがいい也可以譯為“還是…好”。至于這里用過去時也許是抄襲英語的虛擬語氣,推前一個時態？

　　日語里似乎還有很多都是脫胎于漢語,只是我水平太低,只能找找《初上》里的。不過也許這些聯想早已被哪位專業人士研究發現,只是我才疏學淺不知道而已。大家不要笑話阿。不管怎么說,這些聯系確實很奇妙。アー、面白い、面白い。