日語:體の慣用句三

　　1、「胸がいっぱい」→うれしさ、悲しさなどの強い表情でたまらない気持ち

　　例：小學校時代の古いアルバムを見ていたら、なつかしくて胸がいっぱいになった。

　　2、「肩身が狹い」→（世間に対して）恥ずかしい

　　例：弟は大學を卒業しても就職しないでぶらぶら遊んでいる。両親は「世間に肩身が狹い」といつも言う。

　　3、「口が重い」→あまり多く話さない

　　例：奧さんはおしゃべりだが、御主人は口が重い。

　　4、「鼻が高い」→誇らしい気持ちだ（自分、自分に近い人について）

　　例：私の教え子がノーベル賞を受賞して、私も鼻が高い。

　　5、「耳が痛い」→自分の欠點や弱點が指摘され、聞くのが辛い。

　　例：「それは耳が痛い話です。私も気をつけてなくては。」

　　6、「気が短い」→がまんしないで、すぐに怒る

　　例：姉は美人だがわがままで、気が短くて怒りっぽい。

　　7、「顔が広い」→友達、知人が多い。

　　例：「仕事が見つからないの。それじゃ、中村さんに頼んでみたらどう。あの人は顔が広いから、あちこちで聞いてくれるよ、きっと。」

　　8、「しりが長い」→なかなか帰らない

　　例：隣の奧さんはしりが長いから、うちへ來ておしゃべりするのはいいけど、忙しいときは迷惑する。

　　9、「腹黒い」→悪い考えを持っている

　　例：あの人は実力者だが、ちょっと腹ぐらいから、注意したほうがいいだろう。

　　10、「頭がかたい」→考えや態度をなかなか変えない

　　例：父は頑固で頭がかたいから、國際結婚なんて決して賛成しないだろう。

其他有趣的翻譯