外語教育網實用日語講義（一）

　　（空港での手続き）一、入境手續的辦理

　　1.早上好。這是我的護照和出入境卡。

　　おはようございます。これは私のパスポートと出入國（しゅつにゅうこく）カードです。

　　2.我將在日本逗留1個月的時間。旅行的目的是出差。我來這兒是為了和東京山本商會株式會社談判。

　　私は１か月間日本に滯在（たいざい）します。旅行の目的は出張（しゅっちょう）です。東京の山本商會株式會社と交渉（こうしょう）するためにここに來ました。

　　3.我要在東京大學進修一年。

　　東京大學で一年間研修（けんしゅう）するのです。

　　4.我想乘坐開往東京的JAL310次航班，請問是幾號登機口登機？

　　私は東京行（ゆ）きのJAL310便（びん）に乗りたいのです。ゲートの番號（ばんごう）を教えてください。

　　5.10號登機口在哪兒？您能告訴我怎么走嗎？

　　10番ゲートはどちらですか。行（い）き方（かた）を教えていただけませんか？

　　6.請問詢問處在哪兒？我想取消原定航班。

　　インフォメーション·カウンターはどちらですか？フライトの予約（よやく）を取（と）り消（け）したいのですが。

　　7.我想改簽比UA500更晚的航班。我打算乘坐中國民航CAAC611次航班去東京。

　　私はUA500便よりも遅（おそ）い便に変（か）えたいのです。中國民航（ちゅうごくみんこう）のCAAC611便で東京に行きたいのです。

　　8.我預定了1月1日上午10點飛往東京的CAAC716次航班。可以在這兒辦理登機手續嗎？

　　1月1日午前10時の東京行きのCAAC716便に予約しました。チェックインカウンターはこちらでよろしいですか。

　　9.飛往東京的轉機何時起飛？飛往東京的JAL310次航班必須在什么時候辦理登機手續？

　　東京への乗（の）り継（つ）ぎ便はいつ出発しますか。東京行きのJAL310便にはいつチェックインをしないといけないのですか。

　　10.請問多長時間到達東京？從這兒到東京的實際飛行時間是多少？

　　いつ東京に著（つ）くのか教えていただけませんか。ここから東京までの実際（じっさい）の飛行時間（ひこうじかん）はどれくらいですか。

　　11.請問飛往英國應該在何處轉機？本航班直飛英國嗎？

　　イギリスへの乗（の）り継（つ）ぎはどこですればよいのですか。飛行機（ひこうき）はイギリスに直行（ちょっこう）するのですか。

　　12.私は禁煙席（きんえんせき）に座（すわ）りたいのですが。

　　13.能否將我帶到座位上？我的座位是C—44.

　　座席（ざせき）まで連（つ）れていっていただけませんか。私の座席はC—４４番です。

　　14.我能否換一下座位？我想坐禁煙席。

　　座席（ざせき）を変（か）えていただきたいのですが、私は禁煙席（きんえんせき）に座（すわ）りたいのです。

　　15.請幫我看一下行李。我去查一下飛機是否準時起飛？

　　私の荷物（にもつ）を見ていていただけませんか。私は飛行機が時間通（じかんどお）りに出発（しゅっぱつ）するか遅（おく）れるか調（しら）べたいのです。

　　16.超重的行李必須支付多少超重費用？

　　重量超過（じゅうりょうちょうか）をした荷物（にもつ）には超過料金（ちょうかりょうきん）をいくら支払（しはら）わなければなりませんか。

　　17.請把這個當作托運行李處理。我必須隨身攜帶許多物品，所以拿不了這件了。

　　これを不攜帯荷物（ふけいたいにもつ）として送ってください。私は手荷物（てにもつ）として非常（ひじょう）に多（おお）くのものを持っていかないといけませんので。これは持っていけません。

　　18.我找不到行李。我想取回它，我是乘坐JAL310次航班來到這兒的。

　　荷物は見當（みあ）たりません。取（と）り戻（もど）したいのですが、私はJAL310便でこちらに來ました。

　　19.請給我一份取回行李所必需的表格資料。我填寫后留下一份作為本人已經委托的依據。

　　荷物を取（と）り戻（もど）すのに必要（ひつよう）な書類（しょるい）をください。それに記入（きにゅう）し、依頼（いらい）の証拠（しょうこ）としてコピーを持っていたいのです。

　　20.我們要在這里逗留多久？行李可以留在飛機上嗎？

　　どのくらいここに留（とま）っているのですか。荷物（にもつ）を乗（の）せたままでよろしいですか。

　　六、貨幣兌換事宜

　　21.我帶了1000美元、100萬日元。我想換一些外匯，請問機場有銀行嗎？

　　私は1000米（べい）ドルと日本円（にほんえん）で100萬円（まんえん）を持（も）っています。両替（りょうがえ）したいのですが、この空港（くうこう）には銀行（ぎんこう）はありますか。

　　22.我想兌換外匯，請問可以在什么地方用旅行支票兌換現金？

　　両替（りょうがえ）したいのですが、トラベラーズチェックをどこで現金（げんきん）に替（か）えることができますか。

　　23.請告訴我飛機何時起飛？

　　飛行機（ひこうき）が離陸（りりく）するのはいつ頃（ごろ）か教（おしえ）えてください。

　　24.我不舒服，請給點藥。我好像感冒了，請給我拿張毛毯來。

　　気分（きぶん）が悪（わる）いので、何（なに）か薬（くすり）をください。風邪（かぜ）をひいたらしいのです。毛布（もうふ）を一枚（いちまい）ください。

外語教育網實用日語講義（一）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯