俳句基礎
“俳句”,簡單來說,就是“很短的詩”。
俳句的創作不分男女老少不問學歷的高低,任何人都可以自由地進行。也就是說,無論是誰,無論是在何時何地,都可以創作俳句。但是俳句的創作必須遵循一定的規則。
俳句創作有以下兩條基本原則:
規則之一:俳句由五、七、五三行十七個字母組成(以日本文字為標準)。
俳句由三行五、七、五共十七個字母組成(以日本文字為標準),這是俳句創作的最基本規則。最初是五個字母,稱為“上(かみ)”;中間是七個字母,稱為“中(なか)”;最后又是五個字母,稱為“下(しも)”。
規則之二:俳句中必定要有一個季語(きご)。
在俳句中必定得有季語(又稱季節主題—「季題」)。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除“夏季的驟雨”(“「夕立」(ゆうだち)”)、“雪”等表現氣候的用語外,還有“壓歲錢”(“お年玉”)、“冰淇淋”(“アイスクリーム”)等日常生活用語。另外,象“櫻花”(さくら)、 “蟬”(せみ)等動物、植物名稱也多有應用。
在學習創作俳句時,如果養成了習慣將自己認為是季語的部分經常地寫下來、并去查閱專門的季語辭典《歲時記》(歳時記—さいじき)的話,就會有助于更加深刻地理解季語。
加入什么內容做季語都是可以的,但是應該按照“一句一季語”的原則來創作,即在一句之中不要加入兩個季語。然而,在熟練習慣了之后,有時也會把兩個季語放進一句之中。象這種一句中有兩個季語的情況就叫做“季語重疊”(“季重ね”)。但是,如果技巧、水平不是很高的話,使用重疊季語是得不到好效果的。所以,創作俳句一般還是應該遵守“一句一季語”的原則。
在日常的生活中蘊藏著許許多多的俳句素材。重要的是要有感受這些素材(也就是感受生活)的心。對日常生活中熟視無睹的事物重新仔細地觀察,就可以得到新的發現。這就是感動的開始。要創作俳句,“仔細觀察”、“用心感受”是很重要的。之后,就是用純樸自然的心情將心中所想的以五、七、五音的形式表現出來。
在俳句中經常要使用斷句字(「切れ字」)。所謂斷句字,是指在俳句中起著中斷(終止)作用的字或詞匯(助詞或助動詞)。其代表字詞有如下多個:「や」「けり」「かな」「なり」「たり」「ぬ」「ぞ」「はも」「し」等。使用這些斷句字,就可以在一句話中確定出斷句的地方。但是,在一句話中只能有一個斷句字。
在俳句中也經常使用比喻,就是通過打比方來表現事物。俳句中直接使用了「ごとし」「ようだ」等詞語的表現方法稱為“直喻”,與此相對應,什么說明語都不使用、只是將句中詞語的A與B無關系地對置的表現方法,稱為“暗喻”。
不管是直喻還是暗喻,使用比喻來創作俳句時,重要的是句子要更加吸引人。比喻的事物與被比喻的事物很平凡、屬于常識性和說明性的場合時,比喻就沒有什么效果。出人意表的比喻、富有新意的比喻,可以顯示出句子的趣味以及內涵,從而增加俳句的深度。
句必須要有節奏。好的俳句都有好的節奏。
節奏好的俳句指的是根據五音、七音、五音這樣的詞語節奏吟詠創作出來的“俳句”。一般將這稱為五七調。俳句不是散文,而是根據節奏寫出來的韻文詩。在發出聲音進行吟詠時,若也能發出優美的聲音,則可以更進一步發揮出這個句子的特性來。尤其是母音(a、i、u、e、o,即あいうえお)可以使俳句變成為名曲。各種各樣音律的特征,使e音帶給人一種明朗爽快的印象;o音則是一種帶有深厚沉重力量的聲音;而i音則產生刺激音的效果。
在創作俳句時,應該注意聲音所帶給人的印象。將創作出來的句子試著進行誦讀吟詠,是一個好方法。
在創作俳句時,可能會對長音符號「ー」,以及小體的「っ」及「ゃ」等文字是否算作一個文字而有疑問。
片假名中的“スピード”、“フリー”、以及“クーラー”等中的長音符號“ー”部分都算作一個音(一個文字)。
而“拗音”如「しゃ」、「ちょ」及「りゅ」等則是兩個文字合為一個音,例如“記者(きしゃ)”算兩個音,而“長流(ちょうりゅう)”則算四個音。
“促音”「っ」也單獨算一個音。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語基本句型之體言+まで+體言+で+時間詞+かかります
- 每天十個日語一級語法點學習:第十二天
- N1語法辨析法:「ことか」還是「 ものか」
- 日語語法:式樣書常見語法問題(1)
- 日語學習:日語順口溜單詞記憶法
- 每天十個日語一級語法點學習:第十七天
- 每天十個日語一級語法點學習匯總
- 語法解析:“もらう”PK“させた”
- 每天十個日語一級語法點學習:第十一天
- 日語語法之動態描述
- 日語一、二級語法逐個練-378
- 日語語法學習:~てはじめて
- 日語一、二級語法逐個練-376
- 每天十個日語一級語法點學習:第八天
- 每天十個日語一級語法點學習:第六天
- 日語知識之社外文書中常用的語句匯總
- 每天十個日語一級語法點學習:第十天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十五天
- 日語語法之形容詞相關句型
- 日語語法之“一……就……”的多種表達
- 日語一、二級語法逐個練-377
- 慣用句:只字不提,不露聲色,不吭聲
- 新日語能力測試N1核心語法
- 日語一級語法:常用復合詞
- 語法解析:“されました”的敬語用法剖析
- 日語語法之敬語使用訣竅
- 日語學習:形容詞的變化句型
- 每天十個日語一級語法點學習:第二天
- 日語敬語動詞大全
- 每天十個日語一級語法點學習:第十四天
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(3)
- 如何區分“五段動詞”和“一段動詞”
- 每天十個日語一級語法點學習:第十八天
- 日語學習:和時間狀語有關的兩個疑問句
- 日語文法:遣詞造句規則
- 日語中體言和用言的區別(問答)
- 日語文法匯總大全
- 日語知識之平假名和片假名
- 每天十個日語一級語法點學習:第七天
- 語法分類辨析:表示根據和對應的文型
- 日語基本句型分析之地點詞+から+何+で+來ます+か
- 日語敬語「なさい」的使用方法
- 日語語法:式樣書常見語法問題(3)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(4)
- 實用語法:「~とか~とか」和「~やら~やら」怎么用
- 日語語法:自他動詞的特點及區分
- 日文“ちょっと”和中文“一點兒”的區別
- 每天十個日語一級語法點學習:第四天
- 日語商務寫作中“以上”的用法
- 日語敬語表現一覧表
- 日語學習:~かわりに
- 日語語法學習:~ではないか
- 日語文法句型學習:時間長度
- 日語文法之“…は…體言…にあります”
- 詞匯用法辨析:“悩む”前面的助詞
- 每天十個日語一級語法點學習:第一天
- 日語語法:時間的同時性
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(1)
- 日語語法學習:~ではなく~だ
- 日語語法:意志的表達
- 每天十個日語一級語法點學習:第三天
- 日語基本句型分析之どこへ+行きます+か
- 日語基本句型分析之和時間狀語有關的兩個疑問句
- 日語語法學習:たらの使い方
- 易混淆語法講解:如何區分動詞分類
- 每天十個日語一級語法點學習:第十六天
- 日語語法精解:日本語複詞詳解
- 形容詞、形容動詞的變化句型
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(2)
- 日本女性、男性習慣用語
- 語法分類辨析:表示場所和范圍
- 每天十個日語一級語法點學習:第九天
- 日語語法分類記憶+辨析:提示內容和對象
- 每天十個日語一級語法點學習:第五天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十三天
- 日語語法:式樣書常見語法問題(2)
- 日語語法之何時該用敬語
- 日語語法:自他動詞的不同作用
- 日語中與食品有關的詞匯
- 日語知識之動詞的九種變形方法
- 日語文法:詞語后綴
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課