日語二級文法解析44－－原因／理由／結果 2-18

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　あげく……的結果

　　最后……

　　Nのあげく、V-たあげく

　　表示事物的結果，常常與「さんざん」等詞語呼應。

　　1. 長年の苦労のあげく、母はとうとう病気になってしまった。

　　　長年辛苦，母親終于病倒了。

　　2. 口論のあげく、二人はつかみ合いになった。

　　　爭論來爭論去，兩人扭打了起來。

　　3. さんざん迷ったあげく、結局B大學にした。

　　　猶豫來猶去，結果選擇了B大學。

　　4. 考えに考えたあげく、會社を辭めることに決めた。

　　　左思右想，最后決定辭去公司的工作。

　　注：

　　「あげく」另外還以「あげくの果てに（は）」的方式，表示某種狀態長期持續，達到極限后所導致的結果。多用于表示不好的狀態。譯為「到了末了……；最后……」。

其他有趣的翻譯