日語二級文法解析58－－逆接 3-9

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　くせにくせして

　　……卻……

　　Nのくせに、Naなくせに、A / Vくせに

　　表示前后事項相互矛盾，與接續助詞「のに」的用法相似，但是「くせに」的指責、蔑視的語氣更強烈，故多用于熟人、伙伴之間的交談中。

　　1. 自分で何もやらないくせに、人のやり方に文句ばかり言う。

　　自己什么都不做，卻對別人的做法說三道四的。

　　2. お金があまりないくせに、高いものばかりほしがる。

　　明明沒什么錢，想要的卻都是昂貴的東西。

　　3. 歌が下手なくせに、カラオケ大會によく出る。

　　歌唱得不怎么樣，卻經常參加卡拉OK大會。

　　4. 知っているくせに、知らないふりをする。

　　明明知道，卻佯裝不知道。

　　5. 學生のくせして、宿題もやらないで遊んでばかりいます。

　　當一個學生，卻連作業也不寫，就只知道玩。

　　6. タバコなんか吸っちゃだめだよ、子供のくせに。

　　不可以抽煙哦！你還是個小孩子。

　　注：

　　「くせに」與「くせして」用法基本相同，但在語氣上，「くせして」比較溫和、隨和一點。另外，「くせに」可以用于句尾，類似于終助詞的作用

　　「くせに」的前后子句必須是同一主語，「のに」則無此限制。另外，在表示自然現象或主語屬于非生物時，多用「のに」，不宜使用「くせに」 .

　　何度も謝ったのに（Xくせに）、許してくれなかった。

　　雖然道歉多次，但是他并不原諒我。

　　もう四月になったのに（Xくせに）、まだ寒い。

　　已經四月了，但是還是很冷。

其他有趣的翻譯