日語與英語的文法差異（三）

　　［日語］桜の下を抜け、平成の出開帳を拝んできた。上野の東京國立博物館で始まった「阿修羅（あしゅら）展」だ。奈良興福寺の創建１３００年を記念し、寺寶の數々が並ぶ（６月７日まで）。國寶阿修羅像の上京は５７年ぶり２度目という。

　　［英語］Walking beneath cherry blossoms， I went to Ueno in central Tokyo for a public viewing of an image of Ashura that opened at the Tokyo National Museum. The exhibition， which commemorates the 1，300th anniversary of the Kohfukuji temple in Nara， runs through June 7 and also features other treasures of the temple. It is the second time for the national treasure Ashura to visit Tokyo. The last time was 57 years ago.

　　［漢語］穿過一片櫻花，我來到東京市中心的上野，觀看在東京國立博物館展示的阿修羅像。這次展示是為了紀念奈良興福寺建成1300周年，6月7日結束。除了阿修羅像之外，還展示了興福寺的其他寶物。這是國寶阿修羅像第二次來到東京，上一次是57年前。

　　［注釋］

　　①日語第一句的后半部分「平成の出開帳を拝んできた」沒有譯出，譯者將前半部分與第二句合并在一起。

　　②日語第二句「…… 阿修羅展だ」是表語結構，但譯者改為主語-謂語結構，也就是「I went to Ueno ……」。在日譯英時，經常將判斷助動詞（だ、である）結尾的表語結構，改為主語-謂語結構。

　　③日語第三句也被改寫。這句話的主要意思是「寺寶の數々が並ぶ」，次要意思是「６月７日まで」，但英語譯文正好將兩者顛倒，「runs through June 7」變成主要意思，「features other treasures of the temple」變成次要意思。？

　　④日語第四句被拆分成兩句英語。如果不拆分，譯文是：

　　It is the second time for the national treasure Ashura to visit Tokyo after 57 years.

　　that connotes spring in traditional Japanese poetry.？

　　the Edo Period （1603-1867）

　　Edo （present-day Tokyo）

　　[1][2][3][4]