日語一、二級語法逐個練－289

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★　　文法：～といい～といい

　　　　意味：～も～も　/　不論…也好；還是…也好

　　＜「AといいBといい」の形で、A、Bには対照的、並立的あるいは類似の內容を例示する。＞/＜「AといいBといい」中，A與B互為對照、并立或類似的內容。＞

　　接続：

　　[名] +といい+[名] +といい

　　例文：手といい足といい、引っかき傷だらけだった。/ 不論是手還是腳，都劃得傷痕累累。

　　參考：「AといわずBといわず」＜AもBも（さらに全體が、その狀態になっている。）＞/＜不論是A還是B（暗示全體都為該狀態）＞

　　手といわず足といわず、引っかき傷だらけだった。/手也好腳也好，都給劃得傷痕累累。

　　練習：翻譯：這件禮服，顏色也好設計也好，都是非常適合您的。

　　答案：このドレス、色といいデザインといい、お客様によくお似合いですよ。

其他有趣的翻譯