日語一、二級語法逐個練－290

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★文法：～といえども

　　意味：～けれども・～ても　/　即使；雖說是…

　　＜文語體の逆接の表現。「いかに～といえども」や「たとえ～といえども」のような形をとると、特別な、あるいは極端な內容を強調する表現となる。＞/＜文語體的逆接表現。以「いかに～といえども」或「たとえ～といえども」的形式，強調特別或極端的內容。＞

　　　　接続：　　

　　[動・い形・な形・名]の普通形+といえども

　　＜ただし、[な形]と[名]の[だ]はつかないことが多い。＞/＜但是，[な形]和[名]的[だ]大多不用。＞

　　例文：近年、醫學がめざましく進歩したといえども、病人の數は減少傾向にはない。/ 近年來，雖說醫學取得了長足的進步，但病人的數量并沒有減少的傾向。

　　慣用：「老いたりといえども」＜文語體で「年をとっているけれども」の意味。＞/＜文語體“盡管上了年紀”之意。＞

　　老いたりといえども、まだまだ若い者には負けないつもりだ。/盡管上了年紀，也不想輸給年輕人。

　　練習：翻譯：即使再忙，也不能忽視健康管理。

　　答案：いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはならない。

其他有趣的翻譯