日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（4）

　　導語：外語教育網小編整理了日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義，快來看看詳細內容吧。更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　日語詞義

　　安靜，清靜。特指患病療養過程中靜養。

　　例1：こういう病気はやっぱり安靜治療が必要だ。／這種病還是需要安心靜養。

　　例2：先生は201病室の病人が絶対安靜だと指示した。／醫生指示說201病房的病人需要絕對安靜。

　　漢語詞義

　　（1）、清靜、肅靜；

　　（2）、平靜，安寧；

　　（3）、安穩。

　　例1：他就算在不安靜的地方也能夠認真學習。／彼は靜かでないところでも真面目に勉強できる。

　　例2：我住的地方外來人比較多，所以不大安靜。／私の住んでいるところは外來人口が多いので，ちょっと物騒だ。

　　例3：雖然受了很大的打擊，他的神情還是很安靜。／ひどい打撃を受けても，彼はやっぱり落ち著きだ。

　　日漢辨異

　　日語“安靜”和漢語“安靜”詞義基本相同，但具體使用場合卻有較大區別。日語中的“安靜”主要用為病人的安心靜養這種場合，并不用于形容環境；而漢語的“安靜”除“安心靜養”用法之外更多用于指一般的環境的安靜、清靜。

其他有趣的翻譯