日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（15）

　　導語：外語教育網小編整理了日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義，快來看看詳細內容吧。更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　歌詠（うたよみ）

　　日語詞義

　　（1）作和歌；

　　（2）作和歌的人，職業和歌作者。

　　例1：高校時代の先生の中に，歌詠みの上手な人は一人いる。／在我高中的老師當中，有一個很擅長作和歌。

　　例2：今の日本の若者は殆ど歌詠みができない。／如今的日本年青人幾乎都不會作和歌。

　　漢語詞義

　　唱歌。

　　例1：我們公司計劃在下個月成立一個歌詠隊。／うちの會社は來月にコーラス団（だん）を成立する計畫がある。

　　例2：小李昨天參加了市里舉行的歌詠比賽大會并獲得了第二名。／李さんは昨日市の主催する喉自慢（のどじまん）の大會を參加して，二番目の優勝を得た。

　　日漢辨異

　　在日語的“詠”中，“歌”特指日本的和歌，類似的詞還有不少，如“歌詞（うたことば）”也是特指和歌中的詞句。而漢語的“歌詠”則是泛指一般的唱歌。

其他有趣的翻譯