敬語課堂：お～する

　　◆課堂內容：

　　弁當をお持ちしました

　　弁當を持ってきました

　　“お～する”為自謙表達方式，是用于自己動作的說法。因此，就產生了這樣的一個疑問，即“（自分の）弁當をお持ちしました”的說法是否妥當？其實是錯誤的。在只是為自己而帶上自己的盒飯這點上，其謙遜的動作不涉及對方。若是為老師而做好盒飯帶來的話，就可以用“お持ちしました”。自己的盒飯用“弁當を持ってきました”才是正確的。例如，可以想象一下，在花道教室里若說“ハサミをお持ちしました”，指的是老師使用的剪刀，而說“ハサミを持ってきました”則表示的是自己使用的工具。

　　　　◆課堂練習：

　　在服飾店里，如果店員要幫你拿東西，而你說不用的時候，應該怎么表達呢？

　　（自分で持てますから）

　　お持ちしないで結構です

　　お持ちいただかなくて結構です

　　答案

　　“お持ちしないで”用的不對，錯在將“お～する”用在了對方的身上。“お～する”的用法十分廣，作為自謙語的基本形式應特別注意。行為方向是“自分->相手”，在上面的情況中，在該表示尊敬的地方卻加進了“自分->相手”的詞語（即“お～する”），發生了貶低對方的錯誤。并不是因為“お持ち”是尊敬形式就是尊敬語，根據后續詞的不同，結果會完全不一樣。“お持ちいただかなくて結構です”才是正確的。

敬語課堂：お～する

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯