形容詞連用形的う音變

　　問題Ⅱ　______のところに何をいれますか。１、２、３、４からいちばんいいものを一つえらびなさい。

　　①　こちらのワイシャツのほうが少し_____ございます。

　　１お高う２お高い　３高いに　４高いで

　　正確答案是1.你同意嗎？你知道是為什么嗎？這是2000年日語能力考試3級考題中的一道題。

　　還有，「ありがとうございます」和「おはようございます」是怎樣變化來的嗎？如果這些問題都能正確回答，就不必學習這一段內容了，如果不清楚，就請你學習一下形容詞連用形的う音變。

　　什么是形容詞的う音變呢？

　　當形容詞做謂語，且表示成敬體時一般都在形容詞的終止形「い」后面加「です」。如：「今日は暖かいです。」（今天很暖和。）

　　還有，表示“我認為……”時，在形容詞終止形「い」后面加「と思います」。如：「明日は暖かいと思います」（我想明天很暖和。）

　　但是，當環境需要你更客氣的說話時，就要在形容詞連用形「く」的后面加「ございます」或者加「存じます」。這時，不是一般的連接，而是經過變化后再連接。這種變化都與う有關，所以稱作“形容詞的う音變”。

　　下面說明一下“形容詞的う音變”的變化規則。

　　形容詞的詞尾全都是「い」。因此，去掉詞尾后，要根據詞干的最后一個假名的段來判斷變化的種類。

　　1，當詞干的最后一個假名是「あ段」時：將其「あ段」假名轉換成該行的「お段」假名后加「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　如：「はやい」詞干的最后一個假名是「や」其「お段」假名是「よ」，再加「う」然后根據需要連接「ございます」或者「存じます」。這里連接前者，于是變成：「はようございます」。前面加敬語詞頭「お」就變成「おはようございます」。

　　前面所提到的選擇題，是高い（たかい）后面加「ございます」。詞干的最后一個假名是「か」，是「あ段」假名，所以要變成「お段」即「こ」，后面加「う」。在4個選擇項中只有1的詞尾是「う」所以只能選擇 1 .「おたこうございます」。

　　有一個形容詞叫「有り難い（ありがたい）」其意思是“難得的”，“值得感謝的”。它也是詞干的最后一個假名是「あ段」假名，所以要變成「お段」，后面加「う」。所以就變成：「ありがとうございます。」“謝謝。”

　　其他還有：

　　辛いーーつろ＋う＋ございます＝つろうございます

　　痛いーーつろ＋う＋存じます＝つろう存じます

　　２、當詞干的最后一個假名是「い段」時：將其「い段」假名轉換成該行帶ゅ的拗音。后面加「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　嬉しいーーうれしゅ＋う＋ございます。=うれしゅうございます

　　寂しいーーさびしゅ＋う＋存じます。=さびしゅう存じます

　　３、當詞干的最后一個假名是「う段」時：將其詞尾い轉換成「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　寒いーーさむ＋う＋ございます＝さむうございます

　　暑いーーあつ＋う＋存じます＝あつう存じます

　　４、當詞干的最后一個假名是「お段」時：將其詞尾い轉換成「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　賢いーーかしこ＋う＋ございます＝かしこうございます

　　細いーーほそ＋う＋存じます＝ほそう存じます

　　以上是形容詞連用形的う音變。因為形容詞沒有詞干的最后一個假名是「え段」的，因此這些規律就包括了形容詞的全部。

　　在日本關西地區，作為方言，超過后接接「ございます」或者「存じます」的限定，使用很廣，如：

　　「あつうてがまんができん。」

　　ーー「暑くて我慢が出來ない。」“熱得忍受不了。”

　　「よろしゅうつたえてください。」

　　ーー「宜しく伝えてください。」“請轉告我的問候。”

　　在下面情況下形容詞連用形不發生う音變：

　　1，形容詞連用形「く」的后面接提示助詞「は」、「も」等時，形容詞不發生う音變。

　　「すこしみじかくはございますが、しんぼういていただけませか。」

　　“有點短了，能忍耐一下嗎？”

　　2，否定「ございません」前面有形容詞連用形時不發生う音變。

其他有趣的翻譯