日語中一些容易出錯的詞匯2

　　　　1， 次第

　　「次第」讀「しだい」，是名詞，「次第に」是副詞；其他還是接續助詞和結尾詞。不同的詞性和不同的連接有不同的用法，翻譯也不相同。下面逐一說明。

　　1 ）名詞「次第」

　　表示“次序”“順序”“程序”。

　　①　式の次第は會場に掲示する。（儀式的程序將公布在會場里。）

　　②　このような次第で誠にすみません。（由于這樣的情況，實在對不起。）

　　③　まあざっとこんな次第です。（情形大概就是這樣。）

　　④　次第によっては、捨てては置けませんね。（根據情況，可不能置之不理呀。）

　　⑤　具體的な順序は次第書（がき）を見てください。（具體的順序請看節目單。）

　　2 ）接續助詞「次第」

　　接在動詞連用形或サ變動詞詞干之后，表示前面動作一旦完成，就立即投入后面的動作。可以翻譯為：“立即”“馬上”“一挨……就……”“一旦……就……”。與（……やいなや）類似。

　　①　発表次第、すぐ知らせます。（一旦發表，就馬上通知你。）

　　②　手紙が著き次第、直ぐ來てくれ。（你收到信就立即來。）

　　③　機會のあり次第、伺いさせていただきます。（一旦有機會，一定拜訪您。）

　　④　終了次第、帰宅します。（結束就馬上回家。）

　　3 ）結尾詞「次第」

　　接在名詞后面，表示事情的發展，可以翻譯為：“全憑”“要看……而定”“聽任”。可以用于表現主觀的努力；也可以表現隨其自然和無奈。

　　①　今後の発展は、君の努力次第だ。（以后的發展就看你的努力了。）

　　②　何事も人次第である。（事在人為。）

　　③　留守なので、植木は枯れ次第だ。（因為沒有人，所以花盆里的花任憑枯萎了。）

　　④ その日その日の風次第だ。（隨風飄泊。）

　　⑤　地獄の沙汰も金次第。（有錢能使鬼推磨。）

　　4 ）副詞「次第に」

　　接在動詞前面，修飾后面的動詞，表示逐步的變化，可以翻譯為“漸漸地”“慢慢地”。與（だんだんと）類似；但是（だんだんと）只用在口語中。

　　① 汽車は次第に遠ざかっていった。（火車漸漸地走遠了。）

　　② 母親の看護の下に、彼は次第に元気になった。（在母親的照顧下，他的身體漸漸地好起來了。）

　　③ 雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。（也許是要下雨吧，天空漸漸地黑了。）

　　　　2， 「はず」和「べき」

　　「はず」和「べき」都有可能翻譯為“應該”，所以有時難以區別。總的來說前者是估計，主要用于對別人事物的推測，根據說話人自己的了解去推測別人應該怎樣（個別是也有涉及自己的情況）；而后者主要是說話人或者涉及的人本身應該做的某種事情。

　　[ Ⅰ ] 「はず」漢字寫「筈」。一般是形式體言，接在用言連體形之后；另外有名詞用法。

　　１）形式體言用法 1 ：根據已經掌握的情況，推測應該出現的情況

　　①　今回は合格するはずだ。（這次應該合格。）

　　②　彼は中國に 3 年いたのだから、中國語はうまいはずです。（他在中國 3 年，中國話應該很好。）

　　③　父が來るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本來父親應該來的，但是有了急事，所以我來了。）

　　２）形式體言用法 2 ：表示預計。理應。

　　①　船は午後４時に入港するはずだ。（輪船理應下午 4 點鐘進港。）

　　②　彼は來るはずだ。（他理應來。）

　　③ 代表団は明日出発するはずです。（代表團理應明天出發。）

　　３）形式體言用法３：表示理由、道理。

　　①　彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。）

　　②　そんなはずはない。（按理不會是那樣的。）

　　③　私ができるはずはないでしょう。（我不可能會的。）

　　４）名詞用法：

　　①　矢筈「やはず」：箭尾。

　　②　弓筈「ゆはず」：弓兩端系弦的地方。

　　③　相撲的一種手段。

　　[ ２ ] 「べき」是古文的推量助動詞「べし」的連體形。接在動詞終止形后面，在現代主要用于應盡的義務和“令人……”等之處。サ變動詞后面接「べき」時，經常用「すべき」。

　　１）應盡的義務

　　①　友達の言うことは信じるべきです。（應該相信朋友講的話。）

　　②　もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。（應該更早地通知你，拖晚了，實在對不起。）

　　③　親を大切にすべきだ。（應該善待父母。）

　　④　今後も勉強すべきことは山ほどある。（今后應該學習的內容還很多。）

　　２）表示“令人……”。

　　①　この２０年、中國は驚くべき進歩を遂げた。（近 20 年，中國取得了驚人的進步。）

　　②　これは笑うべきことではない。（這不是令人發笑的事情。）

　　３）表示“值得”。

　　①　この工場は見學すべきところが沢山ある。（這個工廠有很多值得參觀的地方。）

　　②　このパソコンは本當に買うべきだなあ。（這個電腦真值得買呀。）

　　③　あの映畫は見るべきであろうか。（那個電影值得一看嗎？）