日語語法近義辨析19

　　かたがた　＆　かたわら　＆　がてら　＆　ついでに

　　「かたがた」

　　【詞義】接在動詞性名詞后，表示行為主體在進行前項主要動作行為的同時附帶進行后項行為。前后項為主次關系。主要用于社交書信等書面語的鄭重表達形式。

　　花見かたがた一度ぜひ遊びに來ていただきたいですが。

　　散歩かたがた古本屋をのぞきましょうか。

　　　　「かたわら」

　　【詞義】接在動詞連體形、體言+の后，表示行為主體在進行前項主要行為的同時，還附帶進行后項行為。句子的重點在前項。屬書面語體表達。

　　妹は毎日講義のかたわら研究も続けている。

　　勉強を進めるかたわら、アルバイトも週に3回します。

　　「がてら」

　　【詞義】接在動詞連用形、サ變動詞詞干之后，表示行為主體在進行前項主要行為的同時，還附帶進行后項行為。后項句子必須是移動動詞或詞組。屬口語表達。

　　皆さんに挨拶をしがてら旅行のお土産を渡しに行った。

　　新しい自動車を試しがてら公園をサイクリングした。

　　　　「ついでに」

　　【詞義】接在動詞連用形、體言+の后，或作為副詞使用，表示行為主體在進行前項主要行為的同時，還附帶進行后項行為。句子的重點在前項。屬口語表達。

　　京都へ行くついでに、奈良を回ってみたい。

　　町に出るついでに手紙を出した。

　　　　[分析]

　　①這四個詞的共同點均為表示行為主體在進行前項主要行為的同時，附帶進行后項行為。句子的重點在前項。但在接續方法上各有不同。如：

　　午後にでも電話でご都合を伺ったうえで、お詫び（かたがた　かたわら　がてらついでに）お宅へお伺いしたいと存じます。

　　遊び（かたがた　かたわら　がてら　ついでに）田舎に帰るんだけど、（かたがた　がてら　ついでに）何かしてほしいことない。 　

　　②「かたわら?ついでに」雖均可接在動詞連體形、體言+の后，但「かたわら」屬書面語體表達，不用于日常生活瑣事，所述內容應為一個較長時期內的經常反復性動作行為，且沒有副詞用法；而「ついでに」則正好相反。

　　毎日仕事で會社に行く（かたわら　ついでに）夜學に通っている。

　　顔を洗う（かたわら　ついでに）眼鏡を拭くつもりだ。