日語近義語法100例（01）

　　NO.1「あげく」と「末(に）」と「結果」

　　譯文：長期辛苦努力的結果，終于獲得了榮譽

　　病句：長い間苦労したあげく、やっと栄光をつかんだ

　　訂正句：長い間苦労した末、やっと栄光をつかんだ

　　分析：

　　「あげく」和「末(に）」、「結果」都可以用來表示前項動作行為的結果，出現了后項情況，都可以譯為“……結果”。一般來說，用「あげく」的時候，后項往往是一個消極的，否定的結果，所以，有時候可譯成：“……結果；最后……；到頭來……”。比如

　　例：長く患ったあげく、とうとう死んでしまった。

　　（患病多年，最后還是去世了）

　　「末(に）」的特點在于它有“經過了某一段時間或某一階段，最后”的含義，一般多用來表示一個好的結果，偶爾也可以用于不好的結果。當后項表示一個好的結果時，一般不能換用「あげく」。比如

　　例：いろいろ考えた末、外國へ留學することを決めた

　　（左思右想，最后決定去外國留學）

　　「結果」屬于中性，它既可以用來表示一個好的結果，也可以用來表示一個不好的結果。因為它和「あげく」、「末(に）」有互換性。比如

　　例：長く患った結果、とうとう死んでしまった。（壞的結果）

　　いろいろ考えた結果、外國へ留學することを決めた。(好的結果)

　　文章一開始的病句表示的是一個好的結果，而且在句中作狀語，所以一般要用「末(に）」，不用「あげく」

　　練習：

　　1.これは再三考えた＿＿＿に決めたとこで、変えることはないと思う

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　2.それは長い時間の協議の＿＿＿にやっと出た結論で、そう簡単に否定できるもではない

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　3.修理しようといろいろいじった＿＿＿、とうとうコンピューターを壊してしまった

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　4.今日があるのも彼女が長い時間努力した＿＿＿である

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　5.研究に研究を重ねた＿＿＿に、ついに論文にまとめることに成功した

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　6.裁判でさんざん爭った＿＿＿、有罪になってしまった

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　7.長い説得した＿＿＿夫婦は和解することになった

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　8.さまざまなことを調べた＿＿＿、私は間違ったことがわかった

　　1.あげく 2.末 3.結果

　　答案

　　1.2 這是經過再三考慮而做出的決定，是不會再更改了

　　2.2 這是長時間協商得出的結論，不是那么簡單就能將其否定的

　　3.1或3 修理了很多次的電腦，慢慢開始不能用了

　　4.3 今天的所得也是因為得益于她長時間的努力

　　5.2 終于在反復研究之后，寫出的論文獲得了成功

　　6.1或3 最終經過審判，還是被判了有罪

　　7.2或3 長時間的勸說以后，夫妻倆終于又和好如初了

　　8.2或3 根據大量調查的結果，我明白了錯的地方在哪里了。