日語近義語法100例（12）

　　NO.12「さえ～ば」と「～かぎり」

　　譯文：只要不努力學習，成績就是不會提高的

　　病句：勉強さえしなければ、成績は上がることはない

　　訂正句：勉強しないかぎり、成績は上がることはない

　　分析：

　　「さえ～ば」表示說話的當時尚未成立或尚不存在的事假設為存在或成立，它的后項往往表示一個積極的意思。「～かぎり」表示把某種既定狀況作為條件，只要這種狀況持續著，就會出現后項。也就是說，“這種情況”是已經存在的，而不是假設的。「～かぎり」的后項可以是積極的，也可以是消極的。當「～かぎり」接在動詞否定式的后面時，表示一種否定狀態的持續，有假設的含義，這時他表示的意思與「さえ～ば」相似，比如：

　　例：今年は天災がないかぎり、豊作になる

　　只要今年沒有天災（這種情況持續著），就可以獲得豐收

　　但是，兩者的含義還是有所區別的，用「さえ～ば」表示沒有如果沒有天災這一假設條件成立的話，那么可以獲得豐收。用「～かぎり」則表示如果沒有天災這一狀態得以持續的話，那么可以獲得豐收。所以，當句子的內容表示一個既成事實時，一般只能用「～かぎり」而不能用「さえ～ば」。比如：

　　例：世の中に男と女がいるかぎり、異性愛はなくならないだろう

　　只要世界上存在著男人和女人，那么異性之間的愛就不會消失

　　因為，世上存在男人和女人是既成事實，無法假設。另外，當句子的后項表示一個消極內容時，也不可以用「さえ～ば」。上述病句后項表示消極的內容，所以只能用「～かぎり」

　　練習：

　　1.______、人に迷惑をかけたりすることもあるだろう

　　A.生きているかぎり B.生きさえすれば

　　2.彼とは縁を＿＿＿＿、連絡をとるわけにはいかない

　　A.切っているかぎり B.切りさえすれば

　　3.私としては通る車が＿＿＿＿いいわけで、賠償金を求めるつもりはない

　　A.なくなるかぎり B.なくなりさえすれば

　　4.一歩＿＿＿＿、人生全部狂ってしまう恐れがあるから、自分の言動を慎んでください

　　A.間違えるかぎり B.間違えさえすれば

　　5.あなたがたの日程ではパックッアー＿＿＿＿＿無理です

　　A.でもないかぎり B.でさえすれば

　　答案

　　AABBA