日語近義語法100例（03）

　　接續：

　　「～がたい」：動詞連用形+がたい

　　「～にくい」：動詞連用形+にくい

　　「～づらい」：動詞連用形+づらい

　　「～かねる」：動詞連用形+かねる

　　意味：四項語法均表示做某事很困難。

　　譯文：也許是地震的原因，這門變得不好關了。

　　病句：地震のせいか、この戸が締まりがたくなっている

　　訂正句：地震のせいか、この戸が締まりにくくなっている

　　「～にくい」的適用范圍廣，表示困難的原因在于事物的本身，也可接在意志動詞的連用形后面，表示該行為遇到的困難，原因也在于事物的本身。比如

　　例：燃えにくい木（難以燃燒的木頭）

　　飲みにくい薬（難吃的藥）

　　其他三個詞只能接在意志動詞的連用形后面。其中「～づらい」用于表示肉體上的痛苦或精神上、精神上的作用，導致該動作行為難易忍受。或用于一些不可抗拒的情況造成的困難。比如

　　例：口にできものがあって食べづらい（嘴巴里長了潰瘍吃東西很困難）

　　「～がたい」則表示不容易實現，做起來比較難的意思，多同于好的事情，偶爾也用于不好的事情，比如：

　　例：得がたい人材（難得的人才）

　　「～かねる」表示由于某種原因不能做某事，即使想做也不能那樣做。常用于“婉言謝絕”或“不好意思”等場合，比如

　　例：本人は病名を知らせることなどできかれる（病名難以告訴患者本人）

　　因此，有時這4個結尾詞都有互換性，但是互換后的語感不用。比如

　　飲みにくい薬（指藥本身很難吃）

　　飲みづらい薬（比如有口腔炎等，難以咽下）

　　飲みがたい薬（指難以弄到服用的藥）

　　飲みかねる薬（比如藥來歷不明，很難接受把這個藥吃下去）

　　文章開始的病句中用的「締まる」是非意志動詞，不能后接「～がたい」，所以接「～にくい」

　　練習：

　　1.ラジオ時代は早朝のＮＨＫでも雑音が入って聞き＿＿＿ことがあった

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　2.大変信じ＿＿＿ことだが、幽霊を見たという人は少なくない

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　3.電車などで席があって座っても年寄りが側に立ったら座り＿＿＿ので、最初から座らないことにしている

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　4.あの人はどこの出身だろう、発音がはっきりしないので話が分かり＿＿＿。

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　5.対戦の相手はなんと先生なので、どうも攻め＿＿＿てしかたがなかった

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　6.いつでもと言われたが、あんなえらい先生の所にはなかなか相談に行き______のだ

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　7.それは、私一存では決め＿＿＿ので、のちほど役員會で検討させていただきます

　　1.にくい 2.づらい 3.がたい 4.かねる

　　答案

　　1或3

　　收音機時代也發生過早間的nhk新聞有雜音，聽不清楚的情況

　　3

　　簡直不敢相信，說看見過幽靈的人不在少數

　　1或2

　　在電車里即使有座位但是有老年人在旁邊站著的話，也不好意思坐下，還不如一開始就不要想著要座位

　　1或2

　　那個人是在哪里的人呀，發音不清楚很難聽懂她在講什么

　　1或2

　　因為對手是老師，所以很難發起攻擊。

　　1或2

　　不論怎么說，那么重量級的老師我還是很難去和他商談的

　　4

　　這是我個人的意見很難決定的，等下在委員會上談論