日語二級文法解析119－－對象／兩者關系 5-36-1

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　抜（ぬ）き

　　免去；省去

　　沒有……就不可能

　　Nぬきで / Nはふきで / Nぬきの

　　Nぬきに……V-れない

　　表示「除去……」的意思。

　　1. 冗談抜きで、真剣にこの問題を考えなさい。

　　不要開玩笑，請認真地考慮這個問題。

　　2. 仆にとって、酒抜きの人生なんて考えられない。

　　對我來說，我實在很難想象沒有酒的人生。

　　表示「如果撇開……則無從談起……」。

　　3. 彼の成功は奧さんの協力抜きにして考えられない。

　　沒有他夫人的協助，他是不可能成功的。

　　4. 宗教紛爭を抜きにして、世界の歴史は語れない。

　　若撇開宗教之爭不談，則世界史就無從談起。

　　5. 彼の存在を抜きにしては、この會社の今日の発展とても考えられない。

其他有趣的翻譯