もしもし

導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　◆課堂內容：

　　もしもし

　　もしもし中村でございます

　　ハイ中村でございます

　　打電話的人使用“もしもし”姑且不論，但認為接電話的人也要使用“もしもし”，這種常識則非常奇怪。日本明治23年（1890）電話開通時，線路狀況不好，對方的聲音一開始就聽不清楚。為此，需要一種確認對方聲音的手段，而且剛開始時接線員多為男性，因此傳呼聲好像號子聲“オーイオーイ”。于是根據郵政部電信局的提議，產生了“申す申す”轉音的“モーシモーシ”這一詞語。現在略音為“もしもし”，并得到廣泛普及。除電話用語外，它還作為一種日常寒暄語使用。但它只是作為打招呼或促使對方做好心理準備的用語時才有意義，就接電話而言沒有這個必要，使用“ハイ中村でございます”就行。

　　◆背景文化：

　　看看日本人是怎么講的吧。

　　電話に出る時「「もしもし」以外になんて言う？」

　　「はい！○○○です！」「はい」

　　「もしも？もしも」

　　「もし~」「いふいふ～」

　　「しもしも～、お晩です～」「もっし～」

　　「しもしも」

　　◆課堂練習：

　　當你接電話時對方聲音比較小或者聽不清楚的時候應該怎么說呢？

　　>聲が小さくて聞こえませんが

　　>電話が少々遠いようですが

　　上面哪句話是對的呢？并說明理由。

　　答案

　　敬語的精神是對他人的體貼，“聲が小さくて”缺少的就是這種體貼，“おそれいります、電話が少々遠いようですが”才符合這種精神。即不責備對方聲音小而責怪電話不好。重問時也忌用“え”“なに”，而要用“おそれいります。もう一度おっしゃってください。”

もしもし

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯