關于なくて和ないで的不同

　　否定助動詞ない構成連接式（連用形＋て）なくて，在實際使用時經常變成ないで。什么時候用哪個，是學習者比較頭疼的問題。這里講一下基本的規則（為了方便，全由簡體形表示）。同時把否定形容詞、否定形容動詞、否定名詞句時的情況，也加以說明。

　　一，否定動詞的否定助動詞：

　　否定動詞時，動詞未然形＋否定助動詞ない。構成其連接式（連用形＋て）時變成なくて。

　　1，用なくて的情況：

　　① 后接～てはいけない、～ては駄目だ、～てはならない、～ては困る、～てもいい、～てもかまわない、ても大丈夫だ等等允許和不準。

　　例句：

　　この宿題は今日出さなくてはいけない。

　　“這個作業必須今天交（不交不行）”

　　もうすぐ試験だから、勉強しなくては駄目だ。

　　“馬上就考試了，不學習不行。”

　　遅刻しないためには、朝6時まえに起きなくてはならない。

　　“為了不遲到，早晨必須在6點前起床。”

　　明日はあなたの當番だから、來なくては困る。

　　“明天是你值班，你不來可不好辦吶。”

　　明日は日曜日だから、早起きしなくてもいい。

　　“明天是星期日，可以不起早。”

　　午後は會話の練習だから、教科書は持っていかなくてもかまわない。

　　“下午是會話練習，不帶教科書也沒有關系。”

　　パソコンの使い方はもう覚えたから、先生が來なくても大丈夫だ。

　　“電腦的使用方法我已經掌握了，所以老師不來，也沒有問題。”

　　② 前后動作不是一個主語。前后句形成并列對比，或者前句是后句的原因。

　　例句：

　　昨日は雨が降らなくて、風が吹いた。

　　“昨天沒有下雨，而刮風了。”

　　會議には王さんが來なくて、李さんが來た。

　　“小王沒有參加會議，是小李參加了。”

　　くしゃみと鼻水が止まらなくて、體もだるい。

　　“噴嚏和流鼻涕不止，而且全身疲乏無力。”

　　山田さんと連絡が取れなくて、困っている。

　　“和山田無法聯系而為難。”

　　子供が勉強しなくて、親が心配している。

　　“孩子不學習，所以父母很擔心。”

　　2，用ないで的情況：

　　① 后接部分補助動詞：～てください、～てくれる、～てあげる（やる）、～てもらう、～ている、～てほしい等等。

　　例句：

　　ここは図書館ですから、大きな聲で話さないで下さい。

　　“這兒是圖書館，請不要大聲說話。”

　　私が旅先で失敗したことを、王さんは誰にも言わないでくれた。

　　“我在旅行當中出的洋相，他對誰有沒說。”

　　彼女は可哀想だから、何も言わないでやる。

　　“她很可憐，所以我什么也不說。”

　　最近王さんは成績が悪いから、今度の試合には出ないでもらう。

　　“最近小王的成績不好，所以這次比賽就不讓他上場了。”

　　あの人は誰とも付き合わないでいる。

　　“他和誰都不交往。”

　　このことは外の人に話さないでほしい。

　　“希望不要和外人講此事。”

　　② 后接 てはいられない。表示狀態。

　　例句：

　　その意見には反対しないではいられない。

　　“對那個意見，我不能不反對。”

　　寒いので、ストーブをつけないではいられない。

　　“因為冷，不能不生爐子。”

　　可笑しくて、笑わないではいられない。

　　“太可笑了，不得不笑出來。”

　　③ 前后動作是一個主語。前句是狀態、方法等。

　　例句：

　　彼は傘を持たないで出て行った。

　　“他不帶傘就出去了。”

　　朝ご飯を食べないで出勤した。

　　“不吃早就上班了。”

　　私に頼まないで、李さんに頼んだ。

　　“沒有委托我而委托了小李。”

　　彼女は何も言わないで、旅行に出かけた。

　　“她什么也沒有說，就去旅行了。”

　　授業に出ないで休んだほうがいい。

　　“不上課，休息為好。”

　　何も知らないで、うっかり言ってしまった。

　　“我什么也不知道，不小心說走了嘴。”

　　3，可能動詞后面なくて和ないで均可。

　　例句：

　　あの子は家へ帰られなくて、泣いている。

　　あの子は家へ帰られないで、泣いている。

　　“那個孩子不能回家而哭。”

　　英語がやれなくて、日本語を勉強した。

　　英語がやれないで、日本語を勉強した。

　　“不能干英語，所以學習了日語。”

　　4，ないで可以用ずに代替。在サ變動詞時用せずに。

　　例句：

　　英語がやれずに、日本語を勉強した。

　　“不能干英語，所以學習了日語。”

　　彼は傘を持たずに、出て行った。

　　“他不帶傘就出去了。”

　　彼女は何も言わずに、旅行に出かけた。

　　“她什么也沒有說，就去旅行了。”

　　彼は勉強せずに、毎日游んでばかりいる。

　　“他不學習，每天光玩，”

　　田中さんは少しも運動せずに、仕事に夢中になっている。

　　“田中一點也不運動，熱中于工作。”

　　その意見には反対せずにはいられない。

　　“對那個意見，我不能不反對。”

　　見向きもせずに、仕事を続けている。

　　“不向四周看望，繼續工作著。