日語二級文法解析117——對象／兩者關系 5-34

導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　にかかわらず

　　不管……

　　不論……

　　Nにかかわらず

　　V-る / V-ないにかかわらず

　　A-い / A-ないにかかわらず

　　表示不受情況、條件的限制。其后面的述詞多為意志性動詞。

　　1. 晴雨にかかわらず、運動會を行う。

　　不管是晴天還是下雨，運動會都照常舉行。

　　2. 経験のあるなしにかかわらず、誰でも參加できる。

　　不管有無經驗，任何人都可以參加。

　　3. 奨學金をもらうもらわないにかかわらず、來年アメリカへ留學する。

　　不管是否可以拿到獎學金，明年我會去美國留學。

　　4. 攜帯電話の場合、使う使わないにかかわらず、基本料金は50元取られる。

　　手機不論使用與否，都要收取50元基本費。

　　注：「にかかわらず」強調不受前項情況、條件的限制。「にもかかわらず」則表示前述事項與后述事項相悖，相當于中文的「雖然……但是……」「盡管……但是……」等。

　　大雪にもかかわらず、観客が大勢集まった。

　　雖然大雪，仍然聚集了大批觀眾。

　　薬をたくさん飲んだにもかかわらず、病狀は変わらない。

　　盡管吃了許多藥，癥狀仍然沒有改善。

其他有趣的翻譯