すみません和ごめなさい到底有什么區別

　　什么時候應該用すみません?什么時候應該用ごめなさい?這是一個問題。在看動漫作品和影視作品中兩者出現的頻率幾乎一致，這就對我們正確的使用和區分兩者造成了一定的困難。所以今天小編就來給大家講一講兩者的異同點~

　　1、適用場合不同

　　“すみません。” 是常用的比較正式的道歉用語。比如福島核電站發生泄漏事故時東京電力公司道歉使用的就是“すみません。”且帶有些許下級對上級說話的口吻。

　　“ごめんなさい。”雖然也是比較常用的道歉用語，但有些傾向口語化。且帶有些許上級對下級說話的口吻。

　　2 、側重點不同

　　すみません一般用于麻煩別人，勞駕，請求別人做某事之類的情況下使用，多翻譯為不好意思，打擾了等。比如小編打工店里客人在結算臺叫店員結賬時通常使用的都是“すみません”。

　　ごめんなさい，表示請求別人原諒或者道歉時候的用語。“すみません”雖然也有道歉的意思不過比較傾向社交口吻。PS：比較嚴肅的場合道歉請用“申し訳こざいません”

　　什么樣算嚴肅的場合?舉個小編自己的反面例子吧，有一次小編上課遲到忘了和老師道歉，想起來的時候腦子一熱就跟老師說了“遅れてしましまして、申しわけございませんでした”.....嗯，老師當時那個震驚的表情仿佛看到了我在“土下座”一樣啊，.所以大家千萬不要和小編犯同樣的錯。

　　3、引申意義不同

　　すみません除了道歉，還可以用于詢問、引起別人注意等場合，比如在地鐵站向列車員問路或者詢問店員是否有某種商品時。

　　提問時間

　　根據我們的總結，當眾打了個噴嚏向別人道歉時應該用哪個呢?

　　答案就是——“失禮”!果然就算講了區別也還是用不對是不是!!!!沒錯!因為除了すみません和ごめなさい日語中可以表示道歉的用語還有諸如“失禮”“どうも”等多個說法。

其他有趣的翻譯