日語語法學習資料：～がいい／～がよい

導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　025 ～がいい／～がよい

　　動詞：原形／ない形＋がいい

　　がよい

　　【會話】

　　部長：今回の企畫は一切を君に任せる。何かあっても責任は私がとるから、思う存分に腕を振るうがいい。

　　李：任せていただき、ありがとうございます。部長の御期待にそえるよう、全力を盡くします。

　　部長：成功するかどうかは、君の肩にかかっている。では早速、取りかかりたまえ。

　　【解説】

　　「～がいい／～がよい」は「～方がいい」と同じ提案?勧告の表現です。「～ばいい」や「～といい／～たらいい」（→文型154）も同じような意味を表しますし、「～するのが最善である／一番いい」と言う意味の文型「～に越したことはない」（→文型309）も類義表現です。

　　その中で「～がいい」だけは少し特殊で、語調によっては例文５や「死にたければ、勝手に死ぬがいい」のように「勝手にしろ」という放任を表したり、話者自身のことには使えないなどの制約があります。

　　【例文】

　　１．言いたい奴には、好きなように言わせておくがいい。

　　２．身の程知らずの愚かな夢からは、早く覚めるがよい。

　　３．彼がそんなにほしがっているなら、やるがいい。

　　４．殺したければ殺すがよい。俺を殺しても歴史の歯車を止めることはできない。

　　５．そんな奧歯にものがはさまったような遠回しな言い方はやめろ。言いたいことがあれば、はっきり言うがいい。

　　【例題】

　　1) もう僕には要らないもの（で／だから）、いくらでもほしい（だけ／ほど）持っ（てくる／ていく）がよい。

　　2) 僕の言葉がどうしても（信じられる→ ）と言うなら、君自身の目（）確かめる（）いい。

　　【前課の解答】

　　1) 待ち（→文型285）／ついに（期待した結果）／てきた／ようだ

其他有趣的翻譯