日語輔導：日語一級文法分類解析（9）

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　原因/理由/結果 2-5

　　ゆえ（に）：

　　因為……所以……

　　因……之故……

　　N のゆえに、……がゆえに

　　具有較濃的文言色彩，表示說話人主觀認定的原因理由。

　　1. 初心者ゆえ、お手柔らかにお願いします。

　　我是初學者，請您手下留情。

　　2. 姉は病気のゆえに大學卒業が二年も遅れた。

　　姐姐因為生病，所以大學延遲了兩年畢業。

　　3. 外國人であるがゆえに、そんな扱いを受けたのだ。

　　因為是外國人，所以才受到那樣的待遇。

　　4. 人格高潔がゆえにみんなに尊敬されるのだ。

　　因為他人格高尚，才受到人們的尊敬。

　　注：

　　◎ゆえに：

　　主觀色彩較濃，其后項述語可以用推量、意志、命令、主張、勸誘、愿望等形式結句。

　　◎ために：

　　表示客觀的因果關系，多用于客觀陳述，不宜用推量、命令、主張、勸誘、愿望等形式結句。

　　東京から新幹線で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ（Ｘために）、折を見てお遊びにおいでくださいませ。

　　從東京坐新干線到這里只需要2個小時，而且冬天很好玩，所以請你有空時來走一走

　　病気のゆえに（Ｏために）卒業が一年遅れた。

　　因為生病所以延了一年才畢業。

　　原因/理由/結果 2-6

　　てこそ：

　　只有……才能……

　　……才……等

　　V-てこそ

　　強調唯有做某事，才會有好的結果，或是才有意義。

　　1. 働いてこそお金がもらえるのだ。

　　只有工作才能拿到錢。

　　2. この大學に入ってこそ、一流會社に入れるのだ。

　　只有進入這所大學，才能進入一流公司。

　　3. そうしてこそ一人前の男だ。

　　只有那樣才算是個成熟的男人。

　　4. 自分でやってこそ始めてわかるのだ。

　　唯有親身去做才能體會。

　　5. そうしてこそ初めて立派な弁護士と言える。

　　只有那樣才稱得上是一名出色的律師。

　　6. 體が健康であってこそ、初めて勉強に集中できるのだ。

　　身體健康，讀書才能專心。

其他有趣的翻譯