日語文法輔導資料：日語中的外來語問題

　　一、外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點

　　1.小寫的アイウエオ

　　小寫的平假名あいうえお在傳統的日語中也有，但是很少。

　　如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。

　　這里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小寫的，表示是個“拖長語氣”(當然寫成一般大寫也可以)。可是在外來語中用小寫的片假名アイウエオ就非常多了。

　　(1)在[f]的后面。由于f的發音表示巍≌，所以[fa、fi、fe、fo]的發音分別用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如：

　　family= ファミリー(家庭)，fish=フィッシュ(魚)，

　　ferry=フェリー (輪渡)， fork=フォーク(叉子)

　　(2)在[D、T]的后面。由于[D]的發音表示巍∏,[T]的發音表示巍∑，所以[dea、di、tea、ti]等分別寫成「ディ」和「ティ」。如：

　　dear=ディアー (親愛的)， disco=ディスコ(迪斯科舞)

　　Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼游樂園)

　　tissue paper=ティッシュペーパー(餐巾紙、薄衛生紙)

　　tearoom=ティールーム(茶室)。

　　除此外，[D、T]的后面當出現u時，能表示為「デュ」「テュ」。如：

　　Tuesday=テュズーデー(星期二)

　　由于外來語的表示法沒有完全統一，所以，「ディ」「ティ」經常用，「デ」「テ」替代，有時還以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查詞典時不能死摳一個音，要靈活一些。

　　(3)[cha、che]的讀音表示法為「チェ」。如：

　　change=チェンジ(交換) check in=チェックイン(登記、入住)

　　chain stall=チェーンストア(連鎖店)

　　2.[ヴ]的引用

　　在日語的發音中沒有[V]這個音。所以一般情況下，凡是有[v]的單詞，其讀音都用代替。如：

　　vitamin=ビタミン(維他命) violin=バイァ￡ン(小提琴)

　　Beethoven =ベートーベン(貝多芬)等等。

　　但是有一種寫法是為了[B、V]區別，就引進了「う」的濁音「ヴ」來表示[V]。在日語的羅馬字表示法以[vu]表示。如：

　　villa=ヴイラ(別墅) virus=ヴィルス(病毒)

　　但是，這種表示法使用者較少。

　　3.長音表示法

　　這是眾所周知的，不論あいうえお哪一段假名的長音，全用“-”表示，橫寫時是橫杠“-”，豎寫時是豎杠“|”。如：fuse=ヒューズ(保險絲)

　　4.促音規則的修訂

　　按照日語傳統的表示法，促音的后面只能出現「かさたぱ」四行。但是，為了較貼近外國的發音，在外來語中打破了這個規定，促音后面的假名比較自由了。如：

　　bed=ベッド(床) head=ヘッド(頭) Buddha=ブッダ(佛)

　　Eiffel tower=エッフェル塔(埃菲爾鐵塔)