日語新語（18）

　　外語教育網小編精心為大家整理了日語新語輔導資料，希望對大家有所幫助。

　　八百長（やおちょう）打假球這個詞可和長度或…長沒有任何關系哦。它是合謀／勾結的意思。比如現在國內的甲Ａ聯賽中存在的一些踢假球現象就可以說成「八百長」的比賽。「あのサッカ－の試合は八百長だ」，這句話就是說「那場足球比賽是假球／是騙人的」的意思。

　　遲(おそ)かれ早(はや)かれ中文意思是「早晚／或早或遲／總有一天」等意思。就好比現在

　　有些國家還在發展核武器，美國也單方面退出了反導條約，但是大家都相信「全世界廢除核武器的時代總有一天會到來的。，當」你用日語來表達這一信念時就可以說「全世界が核兵器を舍てる時代が遲かれ早かれやってくるだろう。」

　　大(おお)きな顏(かお)をする這個詞有兩個意思，大家在使用時要小心區分哦。其日語意思為「A:自分が偉い者であるような、いばった顏つきや態度をとること；B:自信をもって堂堂とうしている樣子。，中文解釋可以」說成「A:擺大架子／顯得了不起；B:面無愧色／表情自然」。根據兩種意思各有不同的表達哦，A 的例句「選舉に當選したとたん、大きな顏をする政治家もいる」，而 B 的例句可以說「惡いことはしてないんだから、大きな顏していればいいよ」。大家要注意在使用 A 的時候，語氣中大多含有不滿/批判的意味在里面。

　　大きなおせわ大家可能都知道大きな和おせわ的意思,但是組合起來意思可就相反了。意思相近的單詞有「要らぬせわ。よけいなおせわ。」其中「よけいなおせわ。」相對比較常用。那漢語是什么意思呢。就是“狗拿耗子多管閑事。 ”當你絕對對方的行為對你來說是多余的,那你就可以用「大きなおせわ」這個詞了。比如說當你精心打扮了一番但是班里男生說你化裝化得再淡一些就好了,那你就可以對她說「大きなおせわだよ。」就是說“用你管關你什么事”的意思了。

日語新語（18）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯