日語慣用句：情人眼里出西施
痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）
日解：自分が愛している者については、みにくい痘痕もかわいい笑窪に見えるように、欠點でも美點に見えるものだ
漢解：情人眼里出西施
例句：
酒井：あれだけ汚職事件で騒がれたのに、選挙ではちゃんと當選するのね。（因瀆職事件鬧的沸沸揚揚的那個人居然在大選中當選了。）
吉岡：地元ってそんなものさ。あのふてぶてしさが頼りになるというんだから、痘痕も笑窪だよ。（因為在當地他那種天不怕地不怕的性格容易讓人信任。正所謂情人眼里出西施，疤痕也能看成小酒窩啊。）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 小心！馬路上玩命的自行車一族
- 日語笑話:學生 ３００円
- 靈異故事人氣道具——鏡子
- 日語笑話:“超員”與“太胖”
- 日語笑話:下呂
- 日語閱讀：出走的大黑菩薩
- 日語閱讀：長處與短處
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之北永加斯路
- 日語閱讀：應對地震，安全第一
- 日語考試備考資料之閱讀素材12
- 日語考試備考資料之閱讀素材17
- 日語閱讀之地震后的畢業典禮
- 日語閱讀：開心垂青愛笑的人
- 日語笑話:火災和急救
- 日語笑話:打錯了,對不起
- 日語笑話:Honey
- 日語詩歌：夏だより
- 日語笑話:偷柿子的賊
- 日語笑話:播音員
- 日語閱讀：世界上最危險的道路匯總
- 看似正確其實錯誤的中式日語表達
- 日語笑話:問問馬吧
- 日語閱讀：地震無情人有情
- 日語笑話:年糕小豆湯
- 日語笑話:圣誕老人加班中
- 日語笑話:松茸の露
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之阿特拉斯山路
- 日語笑話:Dear和dead
- 日語笑話:真正的生意人
- 日語笑話:敢停就砸
- 【實用日語】淺談「今日のところ」
- 日語閱讀：如何了解對方心意
- 日語考試備考資料之閱讀素材16
- 日語笑話:太暗了
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之Grimsel Pass
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之國梁隧道
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之斯泰爾維奧山口
- 日語笑話:乞丐與福神
- 日語故事閱讀：青蛙的報恩
- 日語閱讀：天災無情，團結一心
- 日文作文：我的學校
- 日文作文：我最難忘的禮物
- 日語閱讀之來自草葉影子下的問候
- 日語笑話:吃飯禮儀
- 日語考試備考資料之閱讀素材14
- 日語閱讀：下棋老人贈送的人魚料理
- 日語考試備考資料之閱讀素材15
- 日語笑話:留守
- 日語閱讀：懷有感激之情
- 日語考試備考資料之閱讀素材19
- 日語笑話:流鼻血
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之洛斯卡拉高萊斯路
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之利納公路
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之圖里尼山路
- 日語笑話:用心
- 因為面子要躲在廁所吃飯嗎？
- 日語閱讀之烏龜和野豬間的戰爭
- 日語閱讀：吸取教訓，以利今后
- 日語笑話:小心癡漢
- 日語閱讀：給父母的問候
- 日語故事閱讀：觀音的預言
- 日語笑話:預約旅館
- 日語笑話:進去出不來
- 日語閱讀之不可思議的賣魚人
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之牧場仙路
- 日語考試備考資料之閱讀素材18
- 日語笑話:ととの目
- 日語閱讀：母親節的由來
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之太魯閣峽谷路
- 日語笑話:PS與VS
- 日文作文：我的家鄉
- 日語笑話:ほら吹き
- 日語笑話:大工和蒼蠅
- 日語笑話:兒童請注意危險
- 日語笑話:開導
- 日語詩歌：夢物語
- 如何用日語寫簡歷
- 日語考試備考資料之閱讀素材13
- 日語考試備考資料之閱讀素材11
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之特羅斯蒂戈
- 趣味日語--幽默笑話(中日對照)
精品推薦
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課