日語語法辨析：ことにする/こととする

　　導語：外語教育網小編整理了日語語法辨析：ことにする/こととする，希望對你有所幫助，更多日語學習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　分析：

　　例1：

　　以下の內容で検討することにする。對以下內容進行討論。

　　以下の內容で検討することとする。對以下內容進行討論。

　　可以看到，句中用「と」和「に」句意差別不大。而在下面的情況下兩者則產生區別。

　　例2：

　　海外へ出張していたことにして予算を余分にとっていた。即使去國外出差了，預算也有剩余。

　　×海外へ出張していたこととして予算を余分にとっていた。

　　前者把非事實假定為事實，這種情況下像后者那樣用「と」表達就不自然了。

　　例3：

　　另外，下面的例子也有語感上的細微差別。

　　その一件は済んだことにして不問に付す。當作那件事已經結束不再追究。

　　その一件は済んだこととして不問に付す。那件事已經結束就不再追究。

　　前者可解釋為把沒解決的事情當做已經解決了來處理，而后者則可解釋為再次確認已經解決了的問題。

　　在這些例子中，像「～したことにする」、「～したこととする」這樣「こと」前都接動詞タ形。并且這種情況下「にする」與「とする」的區別在于，「にする」通常把非事實假定為事實來解釋。

　　另一方面，句中像「～することにする」、「～することとする」這樣在「こと」前接動詞ル形。和前接動詞タ形相比，兩者意思上的差別就變小了。因為未實現的事情沒有事實非事實之分。總之，即使用「ことにする」說明未實現的事情，也不能把該未實現的事情解釋為非事實。

　　只是，如下例所示，前接動詞ル形時兩者在語感上存在些許差別。

　　例4：

　　獨立行政法人は、法人格を有することとする。獨立行政法人擁有法人資格。

　　△獨立行政法人は、法人格を有することにする。可視獨立行政法人為擁有法人資格。

　　今年の正月はハワイで過ごすことにした。決定今年新年在夏威夷度過。

　　×今年の正月はハワイで過ごすこととした。

　　從這些例子中我們可以知道，「～することにする」多用于表達個人意向和僅限對當前問題想法的確定。而「～することとする」則多用于表達策劃規定和提示一般原理、原則。從例句也能感受得到這種語感上的差別。