日語語法辨析：ことができない/わけにはいかない

　　導語：外語教育網小編整理日語語法辨析，希望對你有所幫助，更多日語學習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　分析：

　　譯文：氣候反常，蔬菜都在大幅漲價。雖然如此，也不能不吃。

　　病句：不順な天候が続いて野菜がひどく値上がりした、だからといって、食べないことができない。

　　訂正句：不順な天候が続いて野菜がひどく値上がりした、だからといって、食べないわけにはいかない。

　　①「ことができない」不能接在動詞否定式的后面，也就是說沒有「ないことができない」這種形式。此外「ことができない」前接動詞肯定式時，用來表示不具備某種能力或客觀上受某種條件的限制而不能或做不到。

　　例：生まれてまだ三ヶ月で、まだ大人の食べ物を食べることができない。出生不到3個月，還不能吃大人吃的東西。——能力例：午後授業があるので、12時のバスで帰ることができない。我下午有課，所以不能坐12點的車回去。——條件限制

　　②「わけにはいかない」則表示由于存在某種社會上、道義上或心理上的客觀原因，從情理或道理上講，不能按照自己的想法去做事情。

　　例：みんな殘業しているので、自分一人で先に帰るわけにはいかない。大家都在加班，我不能一個人先回去。——情理這個句子的意思是，因為大家都在加班，而自己一個人先回去覺得不好，才不回去。

　　病句中講的是不能因為價格上漲而不吃蔬菜，而不是表示吃蔬菜的能力，所以不能用「ことができない」。盡管蔬菜價格上漲，但是考慮到健康或營養問題不能不吃。因此要用「わけにはいかない」。

　　練習：

　　1. まさか教室に化粧品を持っていって學生の前で化粧する（ ）。

　　A. わけにはいかない B. ことができない

　　2. 人々は、彼のした無責任な行動を見逃す（ ）のである。

　　A. わけにはいかない B. ことができない

　　3. ただ観光するだけでは何も分からない。その國に長い住んで、その國の人々と一緒に生活しなければ、その國の本當のことを知る（ ）と思う。

　　A. わけにはいかない B. ことができない

　　4. 今日の會議は大変重要だから、體の具合が悪くても出席しない（ ）。

　　A. わけにはいかない B. ことができない

　　5. 一晚話しても話しつくす（ ）のは本當に殘念だった。

　　A. わけにはいかない B. ことができない

　　答案：

　　1. A 把化妝品帶到教室在學生面前化妝是決不能做的。

　　2. A 人們對他所做的不負責任的事情都不能放過。

　　3. B 只是旅游的話什么也不知道。如果沒有在那個國家長期居住，同那個國家的人生活在一起的話，是無法了解國家真正的面貌的。

　　4. A 今天的會議非常重要，身體不舒服也不能缺席。

　　5. B 說了一晚也說不完想說的話，真是遺憾啊。